1 00:00:01,190 --> 00:00:09,960 Tiempos y subtítulos presentados por Servidores públicos @MkvDrama.Org 2 00:00:20,190 --> 00:00:27,490 [Película de leopardo] 3 00:00:32,380 --> 00:00:40,520 [Las numerosas verdades de la vida deben expresarse a través del cine.] 4 00:01:10,685 --> 00:01:14,005 ¿Conoces el significado de las palabras de esta placa? 5 00:01:14,005 --> 00:01:15,690 "Servir al Pueblo" significa que 6 00:01:15,690 --> 00:01:19,610 debemos trabajar por el bien de la República por encima de la felicidad personal. 7 00:01:19,610 --> 00:01:23,364 Es el primer deber del Ejército Popular que proclamó nuestro Primer Ministro en 1948. 8 00:01:23,364 --> 00:01:26,450 La hoz y el martillo representan la revolución del proletariado. 9 00:01:26,450 --> 00:01:28,244 La cebada simboliza las cosechas. 10 00:01:28,244 --> 00:01:34,003 ¡La estrella roja simboliza el futuro brillante una vez que se realice el socialismo, señor! 11 00:01:36,711 --> 00:01:38,395 Muy bien. 12 00:01:40,823 --> 00:01:46,278 El nuevo cocinero del ejército es más ilustrado que los oficiales de alto nivel. 13 00:01:49,640 --> 00:01:53,894 Considere esta placa más preciosa que su vida, camarada. 14 00:01:53,894 --> 00:01:55,062 ¿Comprendido? 15 00:01:55,062 --> 00:01:57,314 ¡Sí, camarada comandante! 16 00:01:57,314 --> 00:01:58,915 Puedes irte. 17 00:02:12,138 --> 00:02:17,585 Yo, Shin Mu Gwang, a partir del 1 de mayo de 1976... 18 00:02:19,211 --> 00:02:21,964 ha sido asignado como cocinero del ejército para la residencia del comandante. 19 00:02:26,635 --> 00:02:31,122 ¡Yo informo, señora! Me han asignado como... 20 00:03:06,050 --> 00:03:07,092 ¡Yo informo, señora! 21 00:03:07,092 --> 00:03:09,011 Yo, Shin Mu Gwang, 22 00:03:09,011 --> 00:03:11,430 a partir del 1 de mayo de 1976, 23 00:03:11,430 --> 00:03:16,535 ¡Ha sido asignado como cocinero del ejército a la residencia del comandante! 24 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 [No hay mayor patriotismo que la protección del propio país.] 25 00:03:55,750 --> 00:03:59,200 [Servir a la gente] 26 00:04:10,730 --> 00:04:14,440 [Comandante de división Pi Cheol Jin] 27 00:04:45,566 --> 00:04:49,570 ¿Cuáles son las reglas más importantes cuando se trabaja en la casa del comandante? 28 00:04:49,570 --> 00:04:51,155 No preguntes lo que no deberías preguntar. 29 00:04:51,155 --> 00:04:52,990 No veas lo que no deberías ver. 30 00:04:52,990 --> 00:04:55,117 ¡No haga lo que no debe hacer, señor! 31 00:04:55,117 --> 00:04:56,201 ¿Eso es todo? 32 00:04:56,201 --> 00:04:59,371 Cuando el Comandante Pi se quedó sin balas en el campo de batalla, 33 00:04:59,371 --> 00:05:03,918 Aplastó con sus pies descalzos las cabezas de los soldados enemigos heridos. 34 00:05:03,918 --> 00:05:08,422 ¡Es un héroe que aterrorizó los campos de batalla! 35 00:05:08,422 --> 00:05:09,673 Sirviendo al comandante 36 00:05:09,673 --> 00:05:13,552 ¡Y su familia está sirviendo al pueblo! 37 00:05:13,552 --> 00:05:14,470 ¡Entendido, señor! 38 00:05:14,470 --> 00:05:17,056 Debes asumir la responsabilidad de lo que dices. 39 00:05:17,056 --> 00:05:20,726 Debes practicar lo que te han enseñado y decir. 40 00:05:20,726 --> 00:05:21,810 ¡No se preocupe, señor! 41 00:05:21,810 --> 00:05:24,313 Haré lo que digo, sé sincero, 42 00:05:24,313 --> 00:05:29,008 y ser un hombre con ideas y experiencia de la clase proletaria. 43 00:05:32,613 --> 00:05:33,948 Eso servirá. 44 00:05:33,948 --> 00:05:37,910 Te asignaré como cocinero del ejército a la residencia del comandante. 45 00:05:37,910 --> 00:05:40,913 Trae buenas noticias a nuestro equipo y a tu ciudad natal. 46 00:05:40,913 --> 00:05:44,724 ¡Gracias! ¡Camaradas Alcaide y Capitán! 47 00:05:46,794 --> 00:05:51,674 El camarada comandante no quiere nada más que la perfección. 48 00:05:51,674 --> 00:05:53,275 ¿Comprendido? 49 00:06:00,500 --> 00:06:04,360 La gente debería soñar con la camaradería incluso cuando duerme, 50 00:06:04,360 --> 00:06:08,400 y solo debe hacer lo que le gusta al compañerismo 51 00:06:08,400 --> 00:06:11,260 y sólo caminar el camino que la camaradería nos indique caminar. 52 00:06:30,546 --> 00:06:31,880 ¡Ey! ¡Shin Mu Gwang! 53 00:06:31,880 --> 00:06:33,590 Fumar y descansar un poco. 54 00:06:33,590 --> 00:06:35,134 No, gracias. 55 00:06:36,927 --> 00:06:40,431 No seas como él si te ascienden antes que a mí. 56 00:06:40,431 --> 00:06:42,949 Qué bastardo más grosero. 57 00:06:43,851 --> 00:06:46,278 ¡Descansa, quieres! 58 00:06:56,490 --> 00:07:00,090 [Cocinero Shin Mu Gwang] 59 00:07:00,090 --> 00:07:01,777 [Campaña de reducción de la ubicuidad] 60 00:07:01,777 --> 00:07:05,405 ¿Estás loco? ¿Quieres morir? 61 00:07:06,206 --> 00:07:08,675 ¡Actúa en conjunto! 62 00:07:12,220 --> 00:07:13,797 Chillaste, ¿no? 63 00:07:13,797 --> 00:07:16,175 ¡Te sacaré la lengua y te la meteré en el culo! 64 00:07:16,175 --> 00:07:17,051 ¡Apurarse! 65 00:07:17,051 --> 00:07:18,927 - Vamos. - ¡Déjalo ir! 66 00:07:18,927 --> 00:07:20,412 ¡Correr! 67 00:07:50,459 --> 00:07:52,076 ¡Apurarse! 68 00:07:53,504 --> 00:07:55,881 ¿Cómo te atreves a moverte? 69 00:07:55,881 --> 00:08:00,118 ¿Te llamas soldado? ¡Bastardo! 70 00:10:18,398 --> 00:10:22,361 Debo ausentarme de servicio durante un mes. 71 00:10:22,361 --> 00:10:24,571 ¿A donde? 72 00:10:24,571 --> 00:10:26,489 Es alto secreto. 73 00:10:27,199 --> 00:10:29,117 Probablemente a las fronteras. 74 00:10:29,117 --> 00:10:34,656 Me he convertido en el jefe adjunto de las conversaciones sobre liderazgo militar. 75 00:10:36,083 --> 00:10:39,461 Como durante la guerra en las conversaciones, 76 00:10:39,461 --> 00:10:43,548 Quieren que desmoralice los ánimos de los Yankees. 77 00:10:43,548 --> 00:10:45,676 No trabajes demasiado. 78 00:10:45,676 --> 00:10:47,694 Tengo que hacerlo. 79 00:10:47,694 --> 00:10:51,898 El Partido tiene grandes esperanzas puestas en mí. 80 00:10:53,308 --> 00:10:58,554 Si las conversaciones van bien, volveré a la Comisión Militar Central. 81 00:10:59,231 --> 00:11:03,230 No importa lo bueno que haga aquí en la retaguardia, 82 00:11:03,944 --> 00:11:09,599 Nunca seré reportado a la cima. Ya lo sabes. 83 00:11:11,952 --> 00:11:15,438 Hay tantos bastardos que se atribuyen el mérito... 84 00:11:16,623 --> 00:11:20,968 en el medio. 85 00:11:32,431 --> 00:11:35,016 Si tengo tiempo después de las conversaciones, 86 00:11:35,934 --> 00:11:38,436 Visitaré a tu familia. 87 00:11:49,197 --> 00:11:51,408 ¡Presentar armas! 88 00:11:51,408 --> 00:11:54,285 ¡Estaré vigilando, señor! 89 00:13:16,159 --> 00:13:20,163 Cuando esta placa no está donde se supone que debe estar, 90 00:13:20,163 --> 00:13:25,176 significa que tengo trabajo para ti, así que sube. 91 00:13:54,448 --> 00:13:56,240 ¡Que tenga un buen día, señor! 92 00:13:57,492 --> 00:13:59,118 Tú también. 93 00:14:36,323 --> 00:14:38,430 Manténgase alejado del segundo piso. 94 00:14:38,430 --> 00:14:42,150 No subas sin mis órdenes. 95 00:14:44,539 --> 00:14:48,543 Cuando esta placa no está donde se supone que debe estar, 96 00:14:48,543 --> 00:14:52,756 significa que tengo trabajo para ti, así que sube. 97 00:15:03,350 --> 00:15:05,852 Estoy subiendo ahora 98 00:15:05,852 --> 00:15:09,155 porque hay algo que debo hacer. 99 00:15:10,190 --> 00:15:14,170 Esto se debe a una de las cadenas. 100 00:15:15,190 --> 00:15:17,720 de que la revolución esté arriba. 101 00:15:51,356 --> 00:15:54,158 ¡Te dije que no subieras! 102 00:16:18,091 --> 00:16:20,067 Yo informo, señora. 103 00:16:25,432 --> 00:16:27,350 ¡Yo informo, señora! 104 00:16:33,773 --> 00:16:35,358 Yo... 105 00:16:37,527 --> 00:16:39,112 Entra. 106 00:17:04,888 --> 00:17:07,157 ¿En qué puedo servirle, señora? 107 00:17:07,157 --> 00:17:11,235 Baje la cadena del interruptor de la luz. 108 00:17:41,810 --> 00:17:46,270 [Nueva cultura de vida militar Familia ideal] 109 00:17:50,070 --> 00:17:55,570 [Una familia frugal es la más gloriosa y una familia gloriosa es la más revolucionaria] 110 00:18:28,346 --> 00:18:30,640 ¿Señora? ¿Hay algo más? 111 00:18:30,640 --> 00:18:33,977 Si no lo hay, bajaré, señora. 112 00:18:33,977 --> 00:18:36,771 No me llames "señora". 113 00:18:36,771 --> 00:18:39,332 Hace que parezca como si fuera muy viejo. 114 00:18:42,235 --> 00:18:46,839 Pensé que era más respetuoso dirigirme a usted como señora. 115 00:18:48,283 --> 00:18:53,079 Puedes llamarme señora ante el comandante u otras personas, 116 00:18:53,079 --> 00:18:57,950 pero cuando no haya nadie cerca, llámame "Noona". 117 00:19:07,150 --> 00:19:09,660 [Otorgar] 118 00:19:37,624 --> 00:19:39,775 ¿Señora? ¿Estás bien? 119 00:19:41,419 --> 00:19:43,338 ¿Cuánto mayor soy que tú? 120 00:19:43,338 --> 00:19:44,422 No estoy seguro. 121 00:19:44,422 --> 00:19:46,591 Sólo cuatro años. 122 00:19:46,591 --> 00:19:51,478 Entonces, ¿es correcto llamarme señora y hacerme parecer vieja? 123 00:19:53,348 --> 00:19:55,141 Pero... 124 00:19:56,810 --> 00:19:58,861 Limpia tu sudor. 125 00:20:00,355 --> 00:20:03,641 ¿Crees que te devoraré o algo así? 126 00:20:04,234 --> 00:20:06,778 No soy el comandante. 127 00:20:06,778 --> 00:20:09,413 Sé honesto conmigo. 128 00:20:13,785 --> 00:20:16,487 ¿Cuál es tu mayor esperanza? 129 00:20:17,705 --> 00:20:22,284 ¡Para realizar el socialismo y luchar por las empresas socialistas hasta mi muerte, señora! 130 00:20:22,877 --> 00:20:26,013 ¿Cuál es tu mayor esperanza? 131 00:20:27,507 --> 00:20:31,427 ¡Para ser ascendido, señora! 132 00:20:31,427 --> 00:20:34,713 ¡Quiero un ascenso para que mi esposa y mi hijo puedan vivir en la ciudad! 133 00:20:35,932 --> 00:20:38,142 ¿Amas a tu esposa? 134 00:20:38,142 --> 00:20:42,263 Como estamos casados, ella es familia y yo debo cuidarla. 135 00:20:45,149 --> 00:20:47,276 Entonces la amas. 136 00:20:59,747 --> 00:21:03,684 ¿Necesita algo más, señora? 137 00:21:07,046 --> 00:21:09,865 Si no, ¿puedo bajar? 138 00:21:11,926 --> 00:21:13,611 Seguir. 139 00:21:21,060 --> 00:21:23,070 Sea honesto. 140 00:21:24,188 --> 00:21:26,900 ¿Siempre te duchas antes de acostarte? 141 00:21:26,900 --> 00:21:28,150 ¿Indulto? 142 00:21:28,151 --> 00:21:30,236 Sí. 143 00:21:30,236 --> 00:21:32,697 Puedes irte. 144 00:21:32,697 --> 00:21:37,075 No olvides subir cuando la placa no esté sobre la mesa. 145 00:21:37,076 --> 00:21:38,844 ¡Sí, señora! 146 00:22:08,983 --> 00:22:10,484 ¡Listo! 147 00:22:11,235 --> 00:22:13,087 ¡Estocada hacia adelante! 148 00:22:14,072 --> 00:22:15,948 ¡Estocada hacia atrás! 149 00:22:19,410 --> 00:22:21,695 ¡Gira y ataca hacia adelante! 150 00:22:22,956 --> 00:22:24,498 ¡A gusto! 151 00:22:25,083 --> 00:22:27,217 ¡Giro de vuelta! 152 00:23:23,599 --> 00:23:25,350 Mamá... ¡Mediodía! 153 00:23:25,351 --> 00:23:29,379 Acabo de regresar, así que aún no estaba listo para subir las escaleras. 154 00:23:30,189 --> 00:23:33,409 Sé que ya llevas medio día de regreso del campo. 155 00:23:33,409 --> 00:23:37,721 Llevo aquí más de una hora. 156 00:23:53,337 --> 00:23:54,813 ¡Mediodía! 157 00:23:58,301 --> 00:23:59,802 ¿Te lavaste? 158 00:23:59,802 --> 00:24:01,387 ¿Perdóneme? 159 00:24:01,387 --> 00:24:04,398 Apestas a sudor. 160 00:24:05,183 --> 00:24:07,484 Lávate y regresa. 161 00:24:39,675 --> 00:24:41,685 ¡Lávate dos veces! 162 00:25:05,076 --> 00:25:07,002 ¡Yo informo! 163 00:25:10,623 --> 00:25:13,918 Ya terminé de lavarme, Noonim. 164 00:25:13,918 --> 00:25:15,702 Entra. 165 00:25:19,423 --> 00:25:22,635 ¿Cómo puedo ayudarte? 166 00:25:22,635 --> 00:25:24,978 Ciérrame la puerta. 167 00:25:33,771 --> 00:25:35,864 Ven aquí. 168 00:25:45,408 --> 00:25:46,867 ¡Íntimamente! 169 00:26:10,433 --> 00:26:13,852 ¿Qué te pasa? 170 00:26:16,480 --> 00:26:21,385 ¿Puedo encender la luz? 171 00:26:21,385 --> 00:26:22,987 No. 172 00:26:22,987 --> 00:26:25,781 Lo mejor es encenderlo. Tengo algo que decir. 173 00:26:25,781 --> 00:26:27,490 Sólo dilo. 174 00:26:27,491 --> 00:26:29,869 Por favor enciende la luz. 175 00:26:29,869 --> 00:26:34,106 No. Tengo miedo de la luz. 176 00:26:37,543 --> 00:26:41,980 Si no lo enciendes, volveré a bajar. 177 00:27:15,581 --> 00:27:17,850 Hablar. 178 00:27:17,850 --> 00:27:20,160 Di lo que quieras. 179 00:27:23,130 --> 00:27:25,341 Tengo miedo. 180 00:27:25,341 --> 00:27:27,218 ¿De qué tienes miedo? 181 00:27:27,218 --> 00:27:30,130 le tengo miedo al comandante 182 00:27:30,130 --> 00:27:32,990 y el Partido. 183 00:27:32,990 --> 00:27:35,868 ¿Eso significa que no me tienes miedo? 184 00:27:36,560 --> 00:27:38,412 ¿Es eso todo? 185 00:27:38,980 --> 00:27:40,731 ¡Shin Mu Gwang! 186 00:27:41,315 --> 00:27:46,612 ¡Eres un tonto que ni siquiera puede agarrar paja cuando te ahogas en el barro! 187 00:27:46,612 --> 00:27:48,955 ¡Estoy decepcionado! 188 00:28:04,755 --> 00:28:11,078 ¿Y qué si su piel es de un blanco puro? 189 00:28:11,078 --> 00:28:17,592 Si mi esposa no trabajara en la granja todos los días, sería más blanca que tú. 190 00:28:20,354 --> 00:28:24,400 ¡Y qué si eres hermosa! 191 00:28:24,400 --> 00:28:31,331 Si mi esposa se vistiera y maquillara como tú, sería más bonita. 192 00:28:32,700 --> 00:28:37,355 ¿Y qué pasa si hueles a fresno? 193 00:28:37,355 --> 00:28:41,442 ¡Mi esposa también huele así de dulce! 194 00:28:41,442 --> 00:28:45,779 Sólo que es menos dulce ya que no se molesta en lavarse todos los días. 195 00:28:46,672 --> 00:28:48,257 ¿Ver? 196 00:28:48,257 --> 00:28:51,830 ¡No hay nada especial en ti! 197 00:28:53,512 --> 00:28:58,341 ¿Creías que podrías conquistar a un guerrero revolucionario como ese? 198 00:29:02,021 --> 00:29:07,651 Ella es la mujer más bella venerada por toda la división. 199 00:29:07,651 --> 00:29:10,062 pero la rechacé? 200 00:29:12,948 --> 00:29:16,693 No pensé que me harías las cosas incómodas. 201 00:29:18,704 --> 00:29:20,539 ¿Qué pasa, camarada alcaide? 202 00:29:20,539 --> 00:29:22,833 De repente, la señora llamó y dijo que 203 00:29:22,833 --> 00:29:29,131 ¡Eres un soldado que no respeta la enseñanza de "servir al pueblo"! 204 00:29:29,131 --> 00:29:30,674 Ella dijo que te despidiera de inmediato. 205 00:29:30,674 --> 00:29:34,412 ¡Y reemplazarte con un nuevo soldado inteligente e ingenioso! - ¿Qué? 206 00:29:34,412 --> 00:29:38,657 ¿Qué cosa vergonzosa le has hecho? 207 00:29:38,657 --> 00:29:40,267 ¿El gato te comió la lengua? 208 00:29:40,267 --> 00:29:44,913 ¿Por qué un hombre inteligente como tú haría algo tan estúpido? 209 00:29:46,315 --> 00:29:50,528 La revolución no se trata de servir comida a la gente. 210 00:29:50,528 --> 00:29:54,532 No se trata de pintar cuadros o bordar. 211 00:29:54,532 --> 00:29:58,953 ¡La revolución exige sacrificios de sangre! 212 00:29:58,953 --> 00:30:02,748 Dos tercios de nuestro pueblo todavía luchan contra el dolor. 213 00:30:02,748 --> 00:30:05,626 Los habitantes de la mitad sur sufren de frío, hambre, 214 00:30:05,626 --> 00:30:08,212 pobreza y enfermedad. 215 00:30:08,212 --> 00:30:12,633 ¡Los imperialistas americanos podrían atacarnos en cualquier momento! 216 00:30:12,633 --> 00:30:14,443 Escuchar. [Mientras tengamos a nuestro Gran Líder...] 217 00:30:14,443 --> 00:30:18,889 Incluso si el comandante está ausente, debes servir a su esposa adecuadamente. 218 00:30:18,889 --> 00:30:20,891 Si no la sirves bien, 219 00:30:20,891 --> 00:30:25,729 El comandante se preocupará por dirigir las conversaciones militares. 220 00:30:25,729 --> 00:30:29,775 Entonces afectará nuestra preparación para el combate. 221 00:30:29,775 --> 00:30:33,654 La preparación de nuestra división afectará las capacidades operativas del cuerpo. 222 00:30:33,654 --> 00:30:35,406 Si las capacidades del cuerpo se debilitan, 223 00:30:35,406 --> 00:30:38,367 Afectará las estrategias y el despliegue de todo el ejército. 224 00:30:38,367 --> 00:30:42,830 Entonces, si estallase una Tercera Guerra Mundial, 225 00:30:42,830 --> 00:30:45,916 ¡No bastará con ejecutarte 100 veces! 226 00:30:45,916 --> 00:30:48,461 Yo, tu guardián, también seré asesinado a tiros. 227 00:30:48,461 --> 00:30:53,382 ¡Junto con tu capitán, el jefe del batallón y sus familias! 228 00:30:55,092 --> 00:30:57,636 Todo eso es desde una perspectiva de arriba hacia abajo. 229 00:30:57,636 --> 00:31:01,223 Ahora, lo explicaré en detalle personal. 230 00:31:01,223 --> 00:31:05,060 Dijiste que querías ser ascendido a oficial. 231 00:31:05,060 --> 00:31:08,647 Eso se puede obtener fácilmente con una palabra del comandante. 232 00:31:08,647 --> 00:31:12,735 ¿Quién puede hacer que los elogios sobre ti salgan de la boca del comandante? 233 00:31:12,735 --> 00:31:15,590 Es la esposa y amante del comandante, 234 00:31:15,590 --> 00:31:19,110 su amado camarada Ryu Su Ryeon. 235 00:31:19,116 --> 00:31:20,826 ¡Ella tiene el poder! 236 00:31:20,826 --> 00:31:23,496 Le prometí que enviaría un nuevo soldado por la mañana. 237 00:31:23,496 --> 00:31:26,749 Si no cambias de opinión mañana por la mañana, 238 00:31:26,749 --> 00:31:29,084 tu vida militar ha terminado. 239 00:31:29,084 --> 00:31:33,939 ¡Tu vida también habrá terminado! 240 00:31:50,898 --> 00:31:54,969 ¿Cuántos años tiene? [Todo lo que la gente debe hacer es decidir.] 241 00:31:54,969 --> 00:31:56,895 Veintitrés, señor. [Fertilizante compuesto orgánico] 242 00:31:57,696 --> 00:32:02,435 ¿Cómo es que un joven como tú está a cargo de la producción aquí? [5 años antes] 243 00:32:02,435 --> 00:32:06,288 El jefe está enfermo, así que he venido en su lugar. 244 00:32:06,288 --> 00:32:08,332 ¿Qué pasa con tu educación? 245 00:32:08,332 --> 00:32:09,875 Me gradué de la escuela secundaria. 246 00:32:09,875 --> 00:32:13,586 ¿Tienes prometida? 247 00:32:13,587 --> 00:32:14,964 Todavía no, señor. 248 00:32:14,964 --> 00:32:17,515 ¿Ah, de verdad? 249 00:32:23,013 --> 00:32:26,116 ¡Mu Gwang! ¡Mu Gwang! 250 00:32:27,017 --> 00:32:29,478 El contable de la Comuna Popular 251 00:32:29,478 --> 00:32:33,691 Nos llamó a ti y a mí para que fuéramos a él ahora. 252 00:32:33,691 --> 00:32:36,658 Tomé prestado esto. Ve y cámbiate. 253 00:32:48,706 --> 00:32:52,585 No pudiste ir al ejército debido a tu madre enferma. 254 00:32:52,585 --> 00:32:54,962 Escuchar. 255 00:32:54,962 --> 00:33:01,051 La ingresaré en un hospital y te registraré en el ejército. 256 00:33:01,051 --> 00:33:04,013 ¿En serio, señor? 257 00:33:04,013 --> 00:33:07,182 Todos sus amigos fueron al ejército. 258 00:33:07,182 --> 00:33:10,769 Siempre me sentí mal porque lo dejaron solo. 259 00:33:10,769 --> 00:33:14,014 Esto funcionó bien. Me alegro. 260 00:33:14,690 --> 00:33:16,191 ¡Gracias, señor! 261 00:33:16,191 --> 00:33:19,970 Un hombre debería ir al ejército. 262 00:33:19,970 --> 00:33:22,598 Por supuesto. 263 00:33:22,598 --> 00:33:27,720 Quienes no sirven se enfrentan a una gran discriminación. 264 00:33:27,720 --> 00:33:32,082 Amplíe sus puntos de vista y conocimientos en el ejército. 265 00:33:32,082 --> 00:33:36,420 Ingrese al Partido y haga grandes contribuciones. 266 00:33:36,420 --> 00:33:40,090 Entonces conviértete en oficial. 267 00:33:40,090 --> 00:33:42,926 Entonces vivirás en la ciudad. 268 00:33:42,926 --> 00:33:47,598 Entonces le daré a mi amada y querida hija 269 00:33:47,598 --> 00:33:52,727 casarme contigo, hijo. 270 00:33:52,727 --> 00:33:54,162 ¡Camarada guardián! 271 00:33:55,939 --> 00:33:57,474 Es un telegrama. 272 00:33:59,193 --> 00:34:01,319 Vuelve a casa de inmediato. 273 00:34:07,159 --> 00:34:08,702 ¡Madre! 274 00:34:12,523 --> 00:34:17,744 Si quieres ser un buen hijo, date prisa y tráeme una nuera. 275 00:34:19,380 --> 00:34:25,202 Quiero que ella prepare mis ritos ancestrales cuando muera. 276 00:34:25,202 --> 00:34:29,415 ¿Te distinguiste en el ejército? 277 00:34:29,415 --> 00:34:31,875 Todavía no, señor. 278 00:34:31,875 --> 00:34:34,712 Tampoco entraste al Partido. 279 00:34:34,712 --> 00:34:36,213 No, señor. 280 00:34:37,106 --> 00:34:41,167 ¿Existe alguna posibilidad de convertirse en oficial? 281 00:34:42,069 --> 00:34:44,863 No estoy seguro todavía, señor. 282 00:34:44,863 --> 00:34:49,340 Se da que el agua fluye hacia abajo, 283 00:34:49,340 --> 00:34:52,879 y un hombre debería subir. 284 00:34:52,879 --> 00:34:54,331 ¡Padre! 285 00:34:54,331 --> 00:34:56,375 ¡Permítame llamarlo así, señor! 286 00:34:56,375 --> 00:34:59,878 ¡Recibiré una distinción este año y entraré al Partido dentro de tres años! 287 00:34:59,878 --> 00:35:03,257 Incluso si debo morir en el ejército, 288 00:35:03,257 --> 00:35:07,528 ¡No volveré a casa a menos que logre todo esto! 289 00:35:07,528 --> 00:35:09,513 ¿Realmente puedes prometer eso? 290 00:35:09,513 --> 00:35:11,814 ¡Lo escribiré con sangre, señor! 291 00:35:14,226 --> 00:35:16,745 No hay necesidad de llegar tan lejos. 292 00:35:35,247 --> 00:35:36,790 ¿Listo para la foto? 293 00:35:36,790 --> 00:35:38,825 ¡Uno, dos! 294 00:35:42,921 --> 00:35:47,801 Mi padre y yo estamos esperando saber de tu ascenso. 295 00:35:47,801 --> 00:35:52,955 Esperamos tener noticias suyas pronto. 296 00:35:55,530 --> 00:35:58,120 [Tablón de anuncios] 297 00:35:58,120 --> 00:36:05,720 [Sudamos más por el futuro de nuestro gran país] 298 00:36:21,760 --> 00:36:26,920 [Lista de ascendidos en 1974] 299 00:36:26,924 --> 00:36:28,926 ¡Lo tengo! 300 00:36:32,387 --> 00:36:34,640 ¡Me ascendieron! 301 00:36:41,680 --> 00:36:48,840 [Quiero morir. ¿Por qué no lo entendí? ¿Por qué, por qué, por qué?] 302 00:37:10,259 --> 00:37:12,661 ¿Están trasladando al cocinero? 303 00:37:13,637 --> 00:37:17,897 Los malditos tontos lucharán por entrar en la casa del comandante. 304 00:37:20,519 --> 00:37:22,729 El alcaide se divertirá eligiendo. 305 00:37:22,729 --> 00:37:26,525 ¿Por qué aceptar ese desagradable trabajo para que lo asciendan un poco más rápido? 306 00:37:26,525 --> 00:37:28,360 ¡Por qué no! 307 00:37:28,360 --> 00:37:30,279 ¡Ese idiota estúpido! 308 00:37:32,447 --> 00:37:33,990 ¡Señora! 309 00:37:37,286 --> 00:37:39,288 Es una bebida preciosa de mi ciudad natal. 310 00:37:39,288 --> 00:37:41,039 ¡Qué lindo! 311 00:37:41,039 --> 00:37:42,374 Se lo guardaré, señor. 312 00:37:42,374 --> 00:37:44,509 ¡Piérdete, bastardo! 313 00:37:46,086 --> 00:37:48,338 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 314 00:37:48,338 --> 00:37:49,998 ¡Piérdase! 315 00:37:54,469 --> 00:37:55,637 Lo haré, señor. 316 00:37:55,637 --> 00:37:57,630 ¡Largarse! 317 00:38:02,978 --> 00:38:04,946 ¡Irse! 318 00:38:13,947 --> 00:38:15,115 ¡Ladra más fuerte! 319 00:38:16,091 --> 00:38:17,910 ¡Más fuerte! 320 00:38:19,077 --> 00:38:21,580 ¡Ladra más fuerte! 321 00:38:22,748 --> 00:38:24,749 ¡Ve más rápido! 322 00:38:24,750 --> 00:38:26,334 ¡Ir! 323 00:38:26,335 --> 00:38:27,628 ¿Eres un caballo o un perro? 324 00:38:27,628 --> 00:38:29,963 - ¡Corre más rápido! - ¡Deja de gatear! 325 00:38:29,963 --> 00:38:31,381 ¡Irse! 326 00:38:31,381 --> 00:38:33,799 ¡Mami! 327 00:38:33,800 --> 00:38:35,260 Hola señor. 328 00:38:35,260 --> 00:38:37,888 Me encanta servir a los demás. 329 00:38:37,888 --> 00:38:40,681 Estoy cumpliendo con mi deber de servir al pueblo. 330 00:38:40,682 --> 00:38:44,569 ¿Crees que servir a los demás es un deber del pueblo? 331 00:38:45,979 --> 00:38:47,522 Sin un corazón para servir a los demás, 332 00:38:47,522 --> 00:38:49,650 ¿Cómo puedo servir a la República? 333 00:38:49,650 --> 00:38:51,652 Debemos servir a otros como nuestros padres. 334 00:38:51,652 --> 00:38:53,636 ¿Es eso así? 335 00:38:54,529 --> 00:38:56,990 ¿Cuál crees que es el significado de la vida? 336 00:38:56,990 --> 00:39:01,327 ¡Para dar toda su sangre y pasión a quienes necesitan servicio, señor! 337 00:39:01,328 --> 00:39:05,698 ¡Un soldado debe brillar trabajando duro todos los días por el pueblo! 338 00:39:18,679 --> 00:39:21,223 Coseché la cebada hace unos días. 339 00:39:21,223 --> 00:39:24,351 También terminé de plantar cultivos para el otoño. 340 00:39:24,351 --> 00:39:26,770 Como no hay nadie que cuide a nuestro hijo, 341 00:39:26,770 --> 00:39:29,481 Lo até a un árbol a la sombra. 342 00:39:29,481 --> 00:39:32,567 Cogí algunos saltamontes para que jugara con ellos. 343 00:39:32,567 --> 00:39:38,064 Se tragó uno por accidente y casi muere asfixiado. 344 00:39:54,965 --> 00:39:57,634 Buenos días, mediodía. 345 00:39:57,634 --> 00:40:00,345 ¿El alcaide no mencionó nada? 346 00:40:00,345 --> 00:40:02,097 Sí, lo hizo. 347 00:40:02,097 --> 00:40:04,307 Si me vuelve a faltar algo en mi trabajo, 348 00:40:04,307 --> 00:40:07,844 Me iré antes de que exijas un nuevo cocinero. 349 00:40:08,520 --> 00:40:10,647 No es necesario preparar sopa de flor de loto para el desayuno. 350 00:40:10,647 --> 00:40:14,767 Usa dos huevos para hacer sopa y luego regresa con tu escuadrón. 351 00:40:37,549 --> 00:40:39,092 ¡Mediodía! 352 00:40:39,801 --> 00:40:43,488 Te traje tu sopa de huevo. 353 00:40:43,488 --> 00:40:45,599 Déjalo ahí y vete. 354 00:40:45,599 --> 00:40:48,901 Diles que envíen pronto un nuevo soldado. 355 00:40:52,314 --> 00:40:53,856 Mediodía. 356 00:40:54,566 --> 00:40:57,944 Incluso si no puedo quedarme más aquí, 357 00:40:57,944 --> 00:41:01,198 Por favor come esta sopa antes de que se enfríe. 358 00:41:01,198 --> 00:41:04,008 Permítame servirle. 359 00:41:14,002 --> 00:41:16,630 Por favor come esto. 360 00:41:16,630 --> 00:41:19,174 Esta es una autorreflexión que escribí para ti. 361 00:41:19,174 --> 00:41:21,943 Si no te agrada, lo reescribiré. 362 00:41:22,677 --> 00:41:25,113 ¿Sabes lo que hiciste mal? 363 00:41:25,113 --> 00:41:27,682 Sí. Por favor dame otra oportunidad. 364 00:41:27,682 --> 00:41:30,393 No hay posibilidad de mejora. 365 00:41:30,393 --> 00:41:33,063 Regresa a tu escuadrón. 366 00:41:33,063 --> 00:41:36,441 Ya se lo dije al alcaide. 367 00:41:36,441 --> 00:41:39,840 Te darán el alta antes de fin de año. 368 00:41:39,840 --> 00:41:42,740 Vete a casa y quédate con tu esposa. 369 00:41:47,160 --> 00:41:49,204 ¡Por favor dame otra oportunidad! 370 00:41:49,204 --> 00:41:51,873 Si no puedo servir adecuadamente a la gente, 371 00:41:51,873 --> 00:41:54,960 ¡Déjame que me atropelle un coche o que me maten a tiros! 372 00:41:54,960 --> 00:41:57,946 ¡Una bala me atravesará la cabeza! 373 00:42:00,298 --> 00:42:03,760 ¿Cómo servirás a la gente? 374 00:42:03,760 --> 00:42:06,388 Haré todo lo que digas, Noonim. 375 00:42:06,388 --> 00:42:10,816 Luego se desnuda y corre tres veces por la cancha de entrenamiento. 376 00:42:13,061 --> 00:42:15,647 Debes servir al pueblo. 377 00:42:15,647 --> 00:42:17,573 ¡Desnúdate ahora! 378 00:42:25,300 --> 00:42:28,320 Servir a la gente 379 00:42:30,829 --> 00:42:33,456 Debes servir al pueblo. 380 00:42:33,456 --> 00:42:35,241 ¡Banda! 381 00:42:43,758 --> 00:42:45,911 ¡Quítatelo todo! 382 00:42:45,911 --> 00:42:49,155 ¿No deseas servir al pueblo? 383 00:43:06,823 --> 00:43:11,694 Veo que quieres servir a la gente. 384 00:43:14,456 --> 00:43:16,282 Buen trabajo. 385 00:43:17,042 --> 00:43:19,276 Bien hecho. 386 00:43:48,823 --> 00:43:49,991 ¡Despacio! 387 00:44:16,726 --> 00:44:21,405 ¿No eres un gran soldado en tu base? 388 00:44:22,274 --> 00:44:23,817 Soy. 389 00:44:23,817 --> 00:44:27,979 El capitán, el alcaide y todos piensan lo mismo de mí. 390 00:44:29,030 --> 00:44:30,365 Entonces ¿por qué? 391 00:44:30,365 --> 00:44:36,270 ¿Por qué tocas mi cuerpo como un tonto desvergonzado? 392 00:44:39,416 --> 00:44:42,335 Pero es nuestra primera noche... 393 00:44:42,335 --> 00:44:45,413 Estoy decepcionado de ti. 394 00:45:12,699 --> 00:45:14,534 Eres mi esposa. 395 00:45:14,534 --> 00:45:18,370 Si no me dejas hacerlo, tendré que hacerlo por la fuerza. 396 00:45:18,371 --> 00:45:20,773 No me importa que lo hagas. 397 00:45:21,583 --> 00:45:24,711 Primero, arrodíllate ante mí y promete 398 00:45:24,711 --> 00:45:28,548 Escuchar a tus superiores y trabajar duro a través de los problemas. 399 00:45:28,548 --> 00:45:32,135 y conseguir un ascenso para hacerme feliz. 400 00:45:32,135 --> 00:45:34,220 Ya escribí eso en el compromiso. 401 00:45:34,220 --> 00:45:35,513 No. 402 00:45:35,513 --> 00:45:38,391 Ese compromiso fue para mi padre. 403 00:45:38,391 --> 00:45:41,135 Escríbelo con sangre para mí ahora. 404 00:45:42,303 --> 00:45:43,521 ¿En sangre? 405 00:45:43,521 --> 00:45:44,897 Sí. 406 00:45:45,523 --> 00:45:47,692 Debes prometerme con sangre. 407 00:45:47,692 --> 00:45:50,903 Pero dijo que no era necesario. 408 00:45:50,904 --> 00:45:53,073 Lo es para mí. 409 00:45:53,073 --> 00:45:57,151 Soy yo quien te entrego mi cuerpo, no mi padre. 410 00:46:01,706 --> 00:46:03,391 Bien. 411 00:46:21,059 --> 00:46:24,787 Eso será suficiente por esta noche. 412 00:46:25,730 --> 00:46:27,973 Confío en ti. 413 00:46:36,366 --> 00:46:41,371 Cuando regreses a la base, deberás trabajar duro. 414 00:46:41,371 --> 00:46:43,523 Prometo que lo haré. 415 00:46:45,792 --> 00:46:48,128 Lograrás logros, ¿verdad? 416 00:46:48,128 --> 00:46:50,037 ¡Lo haré! 417 00:46:51,423 --> 00:46:53,174 ¿Y escuchar a tus superiores? 418 00:46:53,174 --> 00:46:55,142 ¡Dije que lo haré! 419 00:46:58,513 --> 00:47:03,309 Quizás deberías terminar de escribir el juramento con sangre. 420 00:47:03,309 --> 00:47:05,094 ¡Maldita sea! 421 00:47:51,274 --> 00:47:52,317 ¿Hola? 422 00:47:52,317 --> 00:47:55,403 ¡Señora! Es el alcaide. 423 00:47:55,403 --> 00:47:56,738 ¿Envío un nuevo soldado? 424 00:47:56,738 --> 00:47:58,740 Después de que lo regañaste, 425 00:47:58,740 --> 00:48:02,869 el cocinero se ha vuelto más minucioso. Estoy satisfecho. 426 00:48:02,869 --> 00:48:04,621 ¡Gracias señora! 427 00:48:04,621 --> 00:48:09,292 Si su ética de trabajo ha mejorado, eso significa que todos hemos mejorado. 428 00:48:09,292 --> 00:48:12,070 Por favor regañalo tú mismo si es necesario. 429 00:48:12,070 --> 00:48:15,031 o regañarme a mí o a su capitán. 430 00:48:15,031 --> 00:48:16,690 Lo haré. 431 00:48:26,518 --> 00:48:28,819 Puedes irte por hoy. 432 00:48:30,746 --> 00:48:32,315 ¿Ya? 433 00:48:32,315 --> 00:48:34,583 Quiero estar solo. 434 00:48:35,818 --> 00:48:38,012 Aún no he encontrado ninguno. 435 00:48:38,012 --> 00:48:40,189 Lo encontraré. 436 00:48:41,241 --> 00:48:45,694 Como el comandante está fuera, no es necesario que vengas al amanecer. 437 00:48:54,712 --> 00:48:57,106 ¿Debo vestirte? 438 00:49:31,374 --> 00:49:33,534 ¿Ya estás saliendo del trabajo? 439 00:49:34,794 --> 00:49:36,479 ¡No, señor! 440 00:49:36,479 --> 00:49:38,656 Me dirijo al mercado. 441 00:49:40,466 --> 00:49:44,470 No intentes comprar todo como los capitalistas. 442 00:49:44,470 --> 00:49:47,773 Intente cavar usted mismo verduras silvestres para obtener comida. 443 00:49:51,277 --> 00:49:52,845 ¡Capitán! 444 00:50:06,816 --> 00:50:08,118 ¡Levantarse! ¡Seguir! 445 00:50:10,288 --> 00:50:12,874 ¡Saca a tu escuadrón ahora! 446 00:50:12,874 --> 00:50:14,633 ¡Ir! 447 00:50:21,382 --> 00:50:23,025 ¡Shin Mu Gwang! 448 00:50:24,636 --> 00:50:26,803 ¿Estás fumando ahora? 449 00:50:26,804 --> 00:50:28,097 ¿Cansado? 450 00:50:28,097 --> 00:50:29,098 No, señor. 451 00:50:29,098 --> 00:50:31,184 Evitaste el castigo solo. 452 00:50:31,184 --> 00:50:33,844 Cuando fuimos a trabajar en la reforma, ¿estabas cansado? 453 00:50:34,437 --> 00:50:37,471 - No, señor. - Pareces cansado. 454 00:50:45,031 --> 00:50:48,234 Incluso tienes buenos cigarrillos. 455 00:50:49,911 --> 00:50:52,622 ¿Qué es tan difícil? 456 00:50:52,622 --> 00:50:57,092 Sin el comandante, eres libre de jugar con ella. 457 00:50:57,092 --> 00:51:00,012 Es perfecto, ¿no? 458 00:51:02,507 --> 00:51:04,859 ¡Maldita sea! 459 00:51:04,859 --> 00:51:07,445 ¡Estaba bromeando, bastardo! 460 00:51:07,445 --> 00:51:11,140 Si vuelves a decir eso, te arrancaré la lengua, te la meteré por el culo, 461 00:51:11,140 --> 00:51:12,892 ¡Entonces sácalo de tu boca! 462 00:51:12,892 --> 00:51:14,434 ¡Mierda! 463 00:51:14,435 --> 00:51:16,354 ¡Maldita sea! 464 00:51:22,068 --> 00:51:24,194 ¡Ey! ¡Detener! 465 00:51:24,195 --> 00:51:27,314 Dije, no golpees la cara. 466 00:51:29,283 --> 00:51:30,451 Tonto. 467 00:51:30,451 --> 00:51:33,387 ¿Crees que trabajarás para ella para siempre? 468 00:51:33,387 --> 00:51:35,957 Si denuncias esto también, 469 00:51:35,957 --> 00:51:39,068 Te separarás de tu cabeza para siempre. 470 00:51:39,068 --> 00:51:40,853 ¿Entiendo? 471 00:52:10,533 --> 00:52:12,192 ¡Mierda! 472 00:52:19,667 --> 00:52:21,802 ¡Le informo, señora! 473 00:52:22,795 --> 00:52:25,590 A partir de hoy no subiré, señora. 474 00:52:25,590 --> 00:52:29,117 Entra y dilo. No puedo oírte. 475 00:52:39,520 --> 00:52:41,405 ¿Señora? 476 00:52:42,690 --> 00:52:44,650 Mediodía. 477 00:52:44,650 --> 00:52:46,794 ¿Qué quieres decir? 478 00:52:48,112 --> 00:52:50,448 No subiré a partir de hoy. 479 00:52:50,448 --> 00:52:52,407 Ya lo hiciste. 480 00:52:52,408 --> 00:52:55,876 - Los soldados siguen... - ¿Qué guardan? 481 00:53:00,917 --> 00:53:04,487 No subiré aunque muera. 482 00:53:04,487 --> 00:53:06,888 ¿Incluso si mueres? 483 00:53:17,225 --> 00:53:19,477 ¿Tienes miedo de los soldados o de mí? 484 00:55:19,847 --> 00:55:23,984 Mu Gwang... Estoy tan mareado. 485 00:55:27,188 --> 00:55:28,356 Date prisa y vístete. 486 00:55:28,356 --> 00:55:30,274 Llamaré al médico del escuadrón. 487 00:55:30,274 --> 00:55:31,817 No es necesario. 488 00:55:31,817 --> 00:55:33,860 No detengas tus manos. 489 00:55:33,861 --> 00:55:35,571 Tampoco detengas tus labios. 490 00:56:22,076 --> 00:56:24,996 No importa en qué parte de mi cuerpo. 491 00:56:24,996 --> 00:56:29,809 Chúpame o tócame todo lo que quieras. 492 00:56:29,809 --> 00:56:32,586 Ahora no soy la esposa del comandante. 493 00:56:32,586 --> 00:56:35,138 Soy tu esposa, Mu Gwang. 494 00:57:26,599 --> 00:57:28,309 Soy tuyo. 495 00:57:28,309 --> 00:57:30,261 Ya soy tuyo. 496 00:57:31,395 --> 00:57:34,422 Mátame o sálvame según tu voluntad. 497 00:58:36,085 --> 00:58:37,602 ¡Mediodía! 498 00:58:38,254 --> 00:58:40,597 ¿Qué? ¡Mediodía! 499 00:58:40,965 --> 00:58:42,566 ¡Por favor! 500 00:58:46,470 --> 00:58:48,713 ¡Mediodía! ¡No! 501 00:58:57,398 --> 00:58:58,882 ¡Mediodía! 502 00:59:05,114 --> 00:59:08,659 Te darán el alta antes de fin de año. 503 00:59:08,659 --> 00:59:11,145 Vete a casa y quédate con tu esposa. 504 00:59:11,145 --> 00:59:13,663 ¡Te dije que no subieras! 505 00:59:13,664 --> 00:59:18,252 ¡Es un héroe que aterrorizó los campos de batalla! 506 00:59:18,252 --> 00:59:20,671 Ingrese al Partido y haga grandes contribuciones. 507 00:59:20,671 --> 00:59:23,257 Entonces conviértete en oficial. 508 00:59:23,257 --> 00:59:28,512 Si quieres complacerme, tráeme una nuera. 509 00:59:28,512 --> 00:59:31,407 Debes prometerme con sangre. 510 00:59:31,407 --> 00:59:34,020 ¿Crees que trabajarás para ella para siempre? 511 00:59:34,020 --> 00:59:37,020 Aquellos que no sirven se enfrentan a una gran discriminación. 512 00:59:37,021 --> 00:59:39,773 Si no cambias de opinión mañana por la mañana, 513 00:59:39,773 --> 00:59:43,569 Tu vida en el ejército ha terminado. ¡Tu vida también habrá terminado! 514 00:59:44,853 --> 00:59:46,572 ¡Dios! 515 00:59:46,572 --> 00:59:48,110 ¡Me asustaste! 516 00:59:48,110 --> 00:59:51,450 Si pierdes la cabeza, seré castigado. 517 01:00:00,336 --> 01:00:02,421 Eso servirá. 518 01:00:03,589 --> 01:00:07,083 Hizo que mi vida valiera la pena hasta ahora. 519 01:00:09,845 --> 01:00:15,600 Ahora yo, Ryu Su Ryeon, no me arrepentiré incluso si muero ahora. 520 01:00:28,614 --> 01:00:30,815 Puedes irte. 521 01:00:32,743 --> 01:00:34,886 Acabo de llegar. 522 01:00:53,973 --> 01:00:55,490 ¡Mierda! 523 01:00:59,770 --> 01:01:01,939 Intenté despertarte. 524 01:01:01,939 --> 01:01:04,849 Incluso di una patada, pero no te despertabas. 525 01:01:05,943 --> 01:01:08,395 Debes haber trabajado muy duro. 526 01:01:13,951 --> 01:01:15,385 Disculpe. 527 01:01:16,053 --> 01:01:17,754 ¡Lo siento! 528 01:01:18,955 --> 01:01:20,481 ¡Lo siento mucho! 529 01:01:34,096 --> 01:01:37,407 ¡Oh, no! ¡Lamento mucho haber dormido hasta tarde! 530 01:01:38,559 --> 01:01:40,661 Ven y siéntate aquí. 531 01:01:40,661 --> 01:01:42,313 Haré el desayuno rápido. 532 01:01:42,313 --> 01:01:44,422 Sólo siéntate. 533 01:01:56,535 --> 01:01:59,413 Es mi turno de servir al pueblo. 534 01:01:59,413 --> 01:02:01,381 Lo logré. 535 01:03:37,302 --> 01:03:40,097 ¿Quiere recoger verduras silvestres antes de que llegue la temporada de lluvias? 536 01:03:40,097 --> 01:03:43,590 - No puedo salir de la residencia. - ¿Por qué no? 537 01:03:43,590 --> 01:03:47,104 ¿Qué quieres decir? El comandante no lo permitirá. 538 01:03:47,104 --> 01:03:50,365 Por eso no tienes zapatos. 539 01:03:50,941 --> 01:03:53,284 Tengo un par de botas militares. 540 01:03:54,069 --> 01:03:58,690 Fueron proporcionados por el Primer Ministro, por lo que no podía tirarlos. 541 01:03:59,366 --> 01:04:02,244 Tal vez tenga miedo de que alguien te robe. 542 01:04:02,244 --> 01:04:05,664 ¿Quién se atrevería a robarle la esposa al comandante? 543 01:04:05,664 --> 01:04:08,876 Es porque le da vergüenza divorciarse por segunda vez. 544 01:04:08,876 --> 01:04:10,393 ¿Qué? 545 01:04:19,178 --> 01:04:21,221 ¿Te gustaría escaparte? 546 01:04:22,389 --> 01:04:24,215 ¿Cómo? 547 01:04:35,402 --> 01:04:37,378 ¿Adónde va, señor? 548 01:04:39,198 --> 01:04:42,040 Al mercado. ¿Qué es esto? 549 01:04:44,210 --> 01:04:47,956 Me dijo que comprara algo de maíz, pero ahora quiere que lo cambie por ñame. 550 01:04:47,956 --> 01:04:50,575 ¡Me hace trabajar como un perro! 551 01:04:57,341 --> 01:04:59,092 ¿Puedo tener uno, señor? 552 01:04:59,092 --> 01:05:02,411 - Nadie sabrá que falta. - ¡De ninguna manera! 553 01:05:02,411 --> 01:05:04,431 ¿Dónde está tu conciencia? 554 01:05:04,431 --> 01:05:07,100 ¿Qué pasa si creen que la señora omitió uno? 555 01:05:07,100 --> 01:05:09,645 ¿Cómo sabrán que falta uno? 556 01:05:09,645 --> 01:05:12,697 Incluso si lo hacen, simplemente la maldecirán en secreto. 557 01:05:17,903 --> 01:05:22,891 ¿Debido a que el comandante no está, deshonrarás la dignidad de su esposa? 558 01:05:22,891 --> 01:05:26,787 Si ella pierde su dignidad, el comandante también perderá la suya. 559 01:05:26,787 --> 01:05:30,666 De ser así, el comandante general perderá su dignidad. 560 01:05:30,666 --> 01:05:37,455 ¡Si es así, el Ministro de Defensa y el Primer Ministro perderán su dignidad! 561 01:05:37,455 --> 01:05:41,802 Si eso sucede y estalla la Tercera Guerra Mundial, 562 01:05:41,802 --> 01:05:47,015 ¡Entonces no será suficiente ejecutarte 1000 veces! 563 01:05:47,015 --> 01:05:48,934 Tu familia también será asesinada a tiros. 564 01:05:48,934 --> 01:05:53,237 ¡Con tu capitán, jefe de batallón, comandante y general! 565 01:05:56,275 --> 01:05:58,260 Date prisa y vete, señor. 566 01:05:58,260 --> 01:06:00,161 Atarearse. 567 01:06:02,489 --> 01:06:08,294 ¡Vaya, si me como dos callos, joder, el mundo explotará! 568 01:08:38,750 --> 01:08:41,420 [Para la gente] 569 01:09:23,500 --> 01:09:27,930 [nos besamos.] 570 01:09:30,363 --> 01:09:33,341 ¡Mirar! ¡Es un arcoiris! 571 01:09:33,341 --> 01:09:35,276 ¿Quieres que te lleve allí? 572 01:10:10,070 --> 01:10:11,471 Dámelo. 573 01:10:12,322 --> 01:10:13,698 ¿Por qué solo yo? 574 01:10:13,698 --> 01:10:15,792 ¡Hagámoslo juntos! 575 01:10:19,162 --> 01:10:21,105 - ¡Ey! - ¡Esperar! 576 01:10:36,721 --> 01:10:38,089 Detener. 577 01:10:58,410 --> 01:11:02,672 ¡Todo listo para trabajar, señor! 578 01:11:06,835 --> 01:11:08,036 ¡Oh, no! 579 01:11:31,276 --> 01:11:32,652 ¡Qué estás haciendo, bastardo! 580 01:11:32,652 --> 01:11:34,696 ¡Estaba lavando la ropa, comandante! 581 01:11:34,696 --> 01:11:37,832 ¿Crees que puedes engañar al comandante? 582 01:12:25,205 --> 01:12:27,365 Hijo de puta. 583 01:13:30,437 --> 01:13:32,372 ¿Qué pasa? 584 01:13:32,372 --> 01:13:35,926 El comandante me estaba disparando en mi sueño. 585 01:13:35,926 --> 01:13:40,037 Si no me hubieras despertado, habría muerto. 586 01:13:42,615 --> 01:13:44,425 Lo lamento. 587 01:13:48,955 --> 01:13:52,625 ¿Para qué? Me salvaste así. 588 01:13:52,625 --> 01:13:54,844 Es sólo un sueño. 589 01:13:55,837 --> 01:13:58,840 En realidad, sólo soy un simple soldado. 590 01:13:58,840 --> 01:14:00,759 No te preocupes. 591 01:14:00,759 --> 01:14:04,162 Te ascenderé a oficial. 592 01:14:04,162 --> 01:14:06,155 Prometo. 593 01:14:07,640 --> 01:14:10,576 Eso no es lo que quiero escuchar ahora. 594 01:14:21,821 --> 01:14:25,809 Ojalá fueras mi marido. 595 01:14:25,809 --> 01:14:28,561 Todas las mujeres del mundo. 596 01:14:28,561 --> 01:14:32,457 Están celosos de ti por casarte con el comandante. 597 01:14:32,457 --> 01:14:35,576 El comandante es sólo un comandante. 598 01:14:36,586 --> 01:14:38,913 Él no es un hombre. 599 01:14:44,636 --> 01:14:45,978 ¿Qué? 600 01:14:49,182 --> 01:14:51,960 ¿Se te antoja algo? 601 01:14:51,960 --> 01:14:55,421 Hagamos un festín hoy. 602 01:14:56,397 --> 01:14:59,275 ¿Qué deseas? Lo lograré. 603 01:14:59,275 --> 01:15:01,680 Debo servir al pueblo. 604 01:15:01,680 --> 01:15:03,990 Yo cocinaré para ti. 605 01:15:04,989 --> 01:15:06,933 Seguro. Pueblo. 606 01:15:06,933 --> 01:15:10,829 Sólo el pueblo puede crear una gran historia. 607 01:15:10,829 --> 01:15:12,205 Cocinemos rápido. 608 01:15:12,205 --> 01:15:15,558 A ver quién cocina mejor. 609 01:15:15,558 --> 01:15:17,226 - ¿Listo? - Sí. 610 01:15:38,523 --> 01:15:41,267 Creo que lo que hice sabe mejor. 611 01:15:42,944 --> 01:15:45,321 ¡De ninguna manera! ¡Lo que hice sabe mejor! 612 01:15:45,321 --> 01:15:47,820 ¿Recordar? Me enviaron aquí a trabajar. 613 01:15:47,820 --> 01:15:49,590 ¡Eso significa que soy el mejor cocinero! 614 01:15:49,592 --> 01:15:51,750 La humildad hace progresar a las personas, 615 01:15:51,750 --> 01:15:54,870 pero la arrogancia les hace retroceder. 616 01:15:57,417 --> 01:16:01,337 Has deleitado los ojos del pueblo! 617 01:16:01,337 --> 01:16:04,424 ¡Tu sopa no tiene comparación! 618 01:16:04,424 --> 01:16:08,252 Nunca podré preparar un plato tan bonito y delicioso. 619 01:16:30,158 --> 01:16:32,184 ¿Has probado alguna vez la cerveza con ginseng salvaje? 620 01:16:32,911 --> 01:16:34,412 Vi a alguien beberlo. 621 01:16:34,412 --> 01:16:36,789 Cuando la prueba del misil Scud tuvo éxito, 622 01:16:36,789 --> 01:16:41,377 Vi al comandante beberlo para celebrar con otros funcionarios. 623 01:16:41,377 --> 01:16:43,213 Bebamoslo. 624 01:16:43,213 --> 01:16:45,214 ¡Celebremos también! 625 01:16:45,215 --> 01:16:47,075 ¿Celebrar qué? 626 01:16:47,075 --> 01:16:51,195 Que no viví mi vida en vano todo este tiempo. 627 01:17:21,209 --> 01:17:22,877 Si bebo esto, 628 01:17:22,877 --> 01:17:26,906 Cuéntame cómo llegaste a casarte con el comandante. 629 01:17:26,906 --> 01:17:29,409 ¿Realmente quieres saberlo? 630 01:17:29,409 --> 01:17:31,193 Bébelo. 631 01:18:16,764 --> 01:18:18,732 Tú también lo sabes. 632 01:18:19,334 --> 01:18:23,922 Soy un ávido estudiante de los libros del Primer Ministro. 633 01:18:23,922 --> 01:18:29,743 Fui la mejor de todas las mujeres soldados al memorizar las citas del Primer Ministro. 634 01:18:31,362 --> 01:18:36,284 Una vez recité más de 100 citas ante el comandante. 635 01:18:36,284 --> 01:18:39,162 sin un solo error. 636 01:18:39,162 --> 01:18:41,998 ahí mismo me dijo 637 01:18:41,998 --> 01:18:45,668 que estaba realmente impresionado por mí. 638 01:18:47,337 --> 01:18:50,514 Por eso me casé con el comandante. 639 01:18:52,342 --> 01:18:54,410 ¿Eso es todo? 640 01:18:54,410 --> 01:18:59,207 Tenía muchas ganas de casarme con el comandante. 641 01:18:59,207 --> 01:19:02,818 Me trató como un verdadero caballero. 642 01:19:03,528 --> 01:19:08,466 Pero el comandante es sólo un comandante. 643 01:19:08,466 --> 01:19:11,827 Nunca soñé que no sería un hombre. 644 01:19:17,658 --> 01:19:19,452 ¡Sí, comandante! 645 01:19:19,452 --> 01:19:21,904 ¡Sí, señor! 646 01:19:26,084 --> 01:19:29,728 Sólo tenía catorce años cuando ingresó al Partido. 647 01:19:30,738 --> 01:19:34,492 Fue herido cuatro veces durante la guerra antijaponesa. 648 01:19:34,492 --> 01:19:39,097 Durante la Guerra de Liberación Nacional, las balas le atravesaron la ingle. 649 01:19:39,097 --> 01:19:42,750 Aún quedan dos balas dentro de su cuerpo 650 01:19:42,750 --> 01:19:46,420 entonces tiene una caja llena de Orden del Mérito. 651 01:19:48,981 --> 01:19:53,611 ¿Crees que puedo divorciarme del comandante? 652 01:19:53,611 --> 01:19:55,279 En primer lugar, no deberías haberte casado con él. 653 01:19:55,279 --> 01:19:58,574 Su cabello se volvió gris mientras luchaba por la revolución. 654 01:19:58,574 --> 01:20:01,419 Pero se arrodilló ante mí y lloró como un niño. 655 01:20:01,419 --> 01:20:04,471 ¿Cómo no podría casarme con él? 656 01:20:08,543 --> 01:20:10,711 Tomemos otra copa. 657 01:20:10,711 --> 01:20:13,047 Si bebes esto, 658 01:20:13,047 --> 01:20:16,300 Recitaré 100 citas del Primer Ministro. 659 01:20:16,300 --> 01:20:18,553 Si no puedes beber esto, 660 01:20:18,553 --> 01:20:21,431 Tendrás que recitar 100 citas. 661 01:20:21,431 --> 01:20:25,267 Por favor no recites sino canta. 662 01:20:40,700 --> 01:20:49,167 ♪ Nuestra juventud es el sol rojo ♪ 663 01:20:49,167 --> 01:20:53,045 ♪ Como el sol de la mañana ♪ 664 01:20:53,045 --> 01:20:56,966 ♪ Sé fuerte y brillante ♪ 665 01:20:56,966 --> 01:21:05,099 ♪ El mundo nos pertenece a ti y a mí ♪ 666 01:21:05,099 --> 01:21:16,261 ♪ Nuestra esperanza roja depende de nosotros para lograrla ♪ 667 01:21:21,657 --> 01:21:23,318 Una canción más. 668 01:21:23,318 --> 01:21:25,186 Bueno. 669 01:21:25,186 --> 01:21:37,256 ♪ Al cielo rojo desbordante ♪ 670 01:21:37,256 --> 01:21:50,019 ♪ Canten en voz alta por nuestra República ♪ 671 01:21:54,774 --> 01:21:58,076 ¿Cómo te atreves a sentarte y aplaudir? 672 01:22:01,906 --> 01:22:07,812 Ahora cantaré la canción de la regeneración. 673 01:22:07,812 --> 01:22:10,547 Tú haces los ejercicios. 674 01:22:13,901 --> 01:22:17,421 ♪ ¡Camarada! ¡Vamos a difundir nuestra voluntad! ♪ 675 01:22:17,421 --> 01:22:21,175 ♪ ¡Marcha hacia nuestro país! ♪ 676 01:22:21,175 --> 01:22:23,010 ♪ Sin tormenta, sin amenaza ♪ 677 01:22:23,010 --> 01:22:24,887 ♪ ¡Alguna vez nos hará daño! ♪ 678 01:22:24,887 --> 01:22:28,516 ♪ ¡Protegeré a mi familia! ♪ 679 01:22:28,516 --> 01:22:31,935 ♪ ¡Vive de forma autosuficiente! ♪ 680 01:22:31,936 --> 01:22:34,964 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 681 01:22:34,964 --> 01:22:42,780 ♪ ¡Oh, gran Movimiento Chollima! ♪ 682 01:22:43,447 --> 01:22:47,076 El pobre tonto lo tiene difícil. ♪ ¡Hijos e hijas de la revolución! ♪ 683 01:22:47,076 --> 01:22:51,289 ♪ ¡Marcha fuerte! ♪ 684 01:22:54,083 --> 01:22:56,318 ♪ ¿Eso es todo lo que puedes hacer? ♪ 685 01:23:04,051 --> 01:23:06,570 ¿Comienza la temporada de lluvias? 686 01:25:15,573 --> 01:25:17,434 ¿Por qué no estás haciendo guardia? 687 01:25:17,435 --> 01:25:18,936 A la cancha de entrenamiento, señor. 688 01:25:18,936 --> 01:25:20,896 Es una emergencia. ¿No lo sabías? 689 01:25:20,896 --> 01:25:22,273 ¿Nadie tomará tu turno? 690 01:25:22,273 --> 01:25:24,015 No, señor. 691 01:25:29,246 --> 01:25:30,156 ¿Lo que está sucediendo? 692 01:25:30,156 --> 01:25:33,384 ¿No te lo dijeron los soldados de tu escuadrón antes de partir? 693 01:25:33,384 --> 01:25:35,077 Bien. Escuché. 694 01:25:35,077 --> 01:25:37,896 ¡Giro de vuelta! 695 01:25:39,081 --> 01:25:41,658 ¡Marcha adelante! 696 01:25:55,530 --> 01:25:58,540 ¡Marcha adelante! 697 01:26:17,787 --> 01:26:30,549 ¡Fuera el imperialismo estadounidense! 698 01:26:43,646 --> 01:26:44,688 Aquí, señor. 699 01:26:55,825 --> 01:26:57,243 ¡No puedo soportar eso! 700 01:26:57,243 --> 01:27:01,196 Lo salvé del trueque. Por favor envíaselo a mi esposa. 701 01:27:01,196 --> 01:27:02,672 Bueno. 702 01:27:05,376 --> 01:27:06,752 Aquí. 703 01:27:06,752 --> 01:27:08,921 No es necesario que me pagues. 704 01:27:09,713 --> 01:27:12,032 - Es un sobre vacío. -¿Qué? 705 01:27:12,032 --> 01:27:16,262 Usted pidió un sobre para que los oficiales le escribieran una carta a su hijo. 706 01:27:16,262 --> 01:27:18,556 ¡Ah, claro! 707 01:27:18,556 --> 01:27:22,067 Le quedará bien recibirlo así. 708 01:27:24,061 --> 01:27:25,887 Por cierto, 709 01:27:26,989 --> 01:27:28,898 ¿escuchaste? 710 01:27:30,025 --> 01:27:33,404 Escuché que hay problemas en la frontera. 711 01:27:33,404 --> 01:27:36,472 ¿Qué quieres decir? 712 01:27:36,472 --> 01:27:39,000 Es sólo un rumor que escuché. 713 01:27:39,702 --> 01:27:41,444 ¡Abrir! 714 01:27:45,833 --> 01:27:48,326 Tiene caca en la cabeza, señor. 715 01:27:49,295 --> 01:27:51,338 ¿Sabes quién soy? 716 01:27:52,172 --> 01:27:55,009 Incluso el director me saluda ahora. 717 01:27:55,009 --> 01:27:57,461 ¡Hasta mi capitán me pide favores! 718 01:27:57,461 --> 01:28:00,356 ¡Cómo se atreve un soldado nuevo a hablarme así! 719 01:28:00,356 --> 01:28:04,876 Lo sé, señor. Usted es Shin Mu Gwang, un soldado modelo, señor. 720 01:28:14,069 --> 01:28:16,220 Trabajo en la residencia del comandante. 721 01:28:16,220 --> 01:28:19,020 Si necesitas algo, házmelo saber en cualquier momento. 722 01:28:19,020 --> 01:28:21,751 ¡Estaré vigilando, señor! 723 01:28:21,751 --> 01:28:24,163 ¡Se supone que sólo debes saludar así al comandante! 724 01:28:24,163 --> 01:28:29,180 Lo sé, señor, ¡pero a mí me parece tan alto como el cielo! 725 01:28:38,093 --> 01:28:39,230 Cómelo. 726 01:28:39,230 --> 01:28:43,860 Los piñones contienen grasas esenciales para el cuerpo humano. 727 01:29:05,746 --> 01:29:08,423 ¡Ey! Lávame esto. 728 01:29:10,376 --> 01:29:11,418 ¿Qué? 729 01:29:11,418 --> 01:29:13,562 Estoy tan caliente. 730 01:29:13,562 --> 01:29:16,055 Por favor ve y lava mi ropa. 731 01:29:25,099 --> 01:29:26,625 ¡Qué pasa con los piñones! 732 01:29:29,311 --> 01:29:32,147 Yo... olvidé comprarlos. 733 01:29:32,147 --> 01:29:34,900 ¿Qué le diste al guardia de las puertas? 734 01:29:34,900 --> 01:29:36,980 ¿Me vigilaste con binoculares? 735 01:29:36,980 --> 01:29:40,550 Estaba mirándote y esperándote. 736 01:30:01,301 --> 01:30:03,012 Dijiste que eras mi esposa. ¿No puedes lavar mi ropa? 737 01:30:03,012 --> 01:30:05,472 Incluso el comandante nunca me llamó para decirme "oye". 738 01:30:05,472 --> 01:30:08,942 ¿Y cómo puedes decirme que lo haga sin siquiera mirarme? 739 01:30:09,727 --> 01:30:12,737 ¡Suéltame! 740 01:30:18,610 --> 01:30:20,687 ¿Qué acabas de hacer? 741 01:30:23,449 --> 01:30:25,826 El primer ministro me dio esto. 742 01:30:25,826 --> 01:30:27,453 Se cayó porque lo golpeaste con el brazo. 743 01:30:27,453 --> 01:30:30,122 Me recogiste a la fuerza. 744 01:30:30,122 --> 01:30:33,867 Si llamo a las autoridades, tu vida habrá terminado. 745 01:30:34,626 --> 01:30:36,086 ¿Podrías hacer eso? 746 01:30:36,086 --> 01:30:38,338 Puedo hacerlo o no según elija. 747 01:30:38,338 --> 01:30:40,049 ¡Me dijiste que subiera! 748 01:30:40,049 --> 01:30:42,634 ¿Desde cuándo te dije que subieras? 749 01:30:42,634 --> 01:30:45,512 ¡Acabas de señalar la placa de Servir al Pueblo en la cocina! 750 01:30:45,512 --> 01:30:49,516 ¡Quería que lo miraras y entraras en razón! 751 01:30:49,516 --> 01:30:52,911 No moví la placa de su ubicación original. 752 01:31:19,296 --> 01:31:21,381 ¿Esto significa que perdonas? 753 01:32:02,381 --> 01:32:04,007 ¿Me perdonas? 754 01:32:05,592 --> 01:32:07,386 Si es así, eso significa que hice algo mal. 755 01:32:07,386 --> 01:32:10,139 No, me equivoqué. 756 01:32:10,139 --> 01:32:12,307 ¡Me estás echando la culpa a mí! 757 01:32:12,307 --> 01:32:14,268 Lo lamento. 758 01:32:14,270 --> 01:32:17,190 ¿Te gusta tener poder? 759 01:32:17,190 --> 01:32:19,280 ¿Te gusta usar tu poder? 760 01:32:20,691 --> 01:32:22,760 Maldíceme más. 761 01:32:22,760 --> 01:32:24,111 Mierda. 762 01:32:24,111 --> 01:32:26,655 Pégame. 763 01:32:26,655 --> 01:32:28,465 Aboféame una vez. 764 01:32:32,077 --> 01:32:33,836 Más difícil. 765 01:33:21,919 --> 01:33:24,296 ¿Crees que eres el comandante? 766 01:33:25,422 --> 01:33:27,665 ¿Crees que eres el primer ministro? 767 01:34:12,052 --> 01:34:15,638 Tengo peores orígenes que tú. 768 01:34:16,640 --> 01:34:19,980 Gracias a eso mi familia se separó. 769 01:34:19,980 --> 01:34:22,310 y enfrentó la muerte muchas veces. 770 01:34:25,399 --> 01:34:27,709 Algunos incluso han muerto. 771 01:34:34,950 --> 01:34:37,786 Los cuarteles están vacíos. 772 01:34:37,786 --> 01:34:44,375 Ojalá pudiéramos vivir el resto de nuestras vidas encerrados en este edificio desnudos. 773 01:34:46,920 --> 01:34:50,370 Ojalá pudiera comer y dormir aquí. 774 01:34:50,370 --> 01:34:54,360 desnudo así, contigo. 775 01:34:55,554 --> 01:34:59,516 Cuando el comandante regrese, 776 01:34:59,516 --> 01:35:05,588 Dejaré de ser cocinero y trabajaré en la base. 777 01:35:07,691 --> 01:35:09,559 ¿Por qué? 778 01:35:10,152 --> 01:35:13,579 ¿Podría atreverme a conocer al comandante? 779 01:35:14,197 --> 01:35:17,358 ¿Cómo puedo atreverme a enfrentarme al comandante? 780 01:35:18,702 --> 01:35:21,054 Yo también quiero vivir. 781 01:35:26,251 --> 01:35:29,053 ¿Qué compraste en el mercado? 782 01:35:30,464 --> 01:35:33,524 Aceite, sal... 783 01:35:34,593 --> 01:35:37,420 Salsa de soja, vinagre... 784 01:35:38,430 --> 01:35:40,957 ¿Cuánto tiempo podemos comer con eso? 785 01:35:42,017 --> 01:35:45,344 Nos durará más de un mes. 786 01:36:24,684 --> 01:36:25,769 Soy yo. 787 01:36:25,769 --> 01:36:28,730 ¿Cuándo regresan el alcaide y el capitán a la base? 788 01:36:31,066 --> 01:36:35,612 ¿Qué entrenamiento es el que recibieron mis soldados de seguridad? 789 01:36:35,612 --> 01:36:38,131 ¡Sin siquiera decírmelo! 790 01:36:38,131 --> 01:36:43,787 Tengo miedo de estar sola, así que haré que Shin vigile por la noche. 791 01:36:43,787 --> 01:36:46,540 ¡Diles que esperen una palabra mía! 792 01:36:46,540 --> 01:36:48,224 ¿Comprendido? 793 01:36:59,553 --> 01:37:02,004 ¿Por qué estás vestido? 794 01:37:03,181 --> 01:37:05,149 Mírame. 795 01:39:17,732 --> 01:39:19,617 ¿Qué ocurre? 796 01:39:21,403 --> 01:39:23,530 Estoy tan cansado. 797 01:39:23,530 --> 01:39:28,184 ¿Quizás no estés cansado, pero sí cansado de mí? 798 01:39:29,035 --> 01:39:32,889 Ya ni siquiera tengo hambre ni sueño. 799 01:39:32,889 --> 01:39:37,627 Después de estar desnuda durante tres días, quiero vestirme ahora. 800 01:39:37,627 --> 01:39:40,496 Yo también quiero salir a caminar. 801 01:39:43,008 --> 01:39:46,870 ¿Puedo salir a plantar algunas verduras? 802 01:39:46,870 --> 01:39:51,849 Bien. Usa ropa. No es necesario que te los quites nunca. 803 01:40:22,005 --> 01:40:23,340 ¿Hola? 804 01:40:23,340 --> 01:40:25,758 ¡Operador! ¡Operador! 805 01:40:25,759 --> 01:40:26,968 ¿Qué estás haciendo? 806 01:40:26,968 --> 01:40:30,305 ¡Estoy llamando a las autoridades! 807 01:40:30,305 --> 01:40:32,182 ¡Adelante, inténtalo! 808 01:40:32,182 --> 01:40:35,183 ¡Ryu Su Ryeon! ¡Mujer desalmada y desleal! 809 01:40:35,183 --> 01:40:37,136 ¡Puta! 810 01:40:37,896 --> 01:40:39,497 ¿Qué? 811 01:40:40,565 --> 01:40:43,151 ¡Adelante, llama a las autoridades! 812 01:40:43,151 --> 01:40:45,569 ¿No creo que pueda? 813 01:41:03,963 --> 01:41:09,059 Dejé a propósito la figura de yeso debajo de tu ropa. 814 01:41:10,303 --> 01:41:16,935 Sabía que se rompería cuando te quitaras la ropa. 815 01:41:16,935 --> 01:41:19,136 Lo hice a propósito. 816 01:41:29,614 --> 01:41:35,044 Por favor olvida que te llamé puta. 817 01:41:57,934 --> 01:41:59,985 Mu Gwang. 818 01:42:01,271 --> 01:42:03,889 ¿Quieres casarte conmigo? 819 01:42:06,443 --> 01:42:08,136 Sí. 820 01:42:08,136 --> 01:42:10,546 Yo también quiero casarme contigo. 821 01:42:11,906 --> 01:42:14,742 Pero eso es imposible. 822 01:42:20,540 --> 01:42:24,243 No quieres alejarte del lado del comandante, ¿verdad? 823 01:42:25,754 --> 01:42:28,222 Estás apegado a él. 824 01:42:34,137 --> 01:42:37,290 También tienes a tu esposa y a tu hijo. 825 01:42:37,290 --> 01:42:40,944 Me satisface la idea de que quieras casarte conmigo. 826 01:42:40,944 --> 01:42:45,756 Te ascenderé a oficial pase lo que pase. 827 01:42:46,941 --> 01:42:49,460 Ya sea que lo hagas o no, 828 01:42:50,403 --> 01:42:54,991 Te estaré agradecido por el resto de mi vida. 829 01:42:54,991 --> 01:42:58,377 Te apreciaré en lo más profundo de mi corazón. 830 01:42:59,037 --> 01:43:01,122 Qué dulce charla... 831 01:43:01,122 --> 01:43:03,140 ¿No me crees? 832 01:43:04,417 --> 01:43:07,295 Si no lo haces, llama a las autoridades y repórtame en cualquier momento. 833 01:43:07,295 --> 01:43:11,983 Si lo haces, me matarán a tiros o pasaré mi vida en prisión. 834 01:43:11,983 --> 01:43:14,886 Porque dices que no puedes olvidarme, 835 01:43:14,886 --> 01:43:18,314 ¿Crees que yo tampoco te olvidaré? 836 01:43:19,098 --> 01:43:21,709 Como eres la esposa del comandante, 837 01:43:22,268 --> 01:43:26,397 No hay nada que pueda hacer si me olvidas. 838 01:43:26,397 --> 01:43:28,983 ¿Quieres que te jure que no lo haré? 839 01:43:28,983 --> 01:43:33,203 Las palabras de promesa y juramento son inútiles. 840 01:43:42,163 --> 01:43:43,790 ¿Qué estás haciendo? 841 01:43:43,790 --> 01:43:49,128 Ahora, ¿puedes creerme? 842 01:43:49,128 --> 01:43:53,132 Si no puedes, repórtame ante las autoridades. 843 01:43:53,132 --> 01:43:57,178 Ambos somos ávidos estudiantes de los libros del Primer Ministro. 844 01:43:57,178 --> 01:43:59,514 quien dañó sus retratos. 845 01:43:59,514 --> 01:44:02,559 Rompiste su estatua por accidente. 846 01:44:02,559 --> 01:44:04,936 ¡Pero rompí su retrato a propósito! 847 01:44:04,936 --> 01:44:09,173 Entonces yo soy un gran antirrevolucionario y tú un antirrevolucionario menor. 848 01:44:09,983 --> 01:44:12,925 Ahora, ¿puedes creerle a Shin Mu Gwang? 849 01:44:12,925 --> 01:44:17,131 ¿Vivirá en el corazón de Ryu Su Ryeon para siempre? 850 01:44:48,521 --> 01:44:51,791 Soy un antirrevolucionario. 851 01:44:51,791 --> 01:44:54,702 Merezco ser ejecutado dos veces. 852 01:45:04,245 --> 01:45:07,981 ¿Eres más rebelde o lo soy yo? 853 01:45:21,387 --> 01:45:23,056 ¿Crees que puedes vencerme? 854 01:45:23,056 --> 01:45:24,815 ¡Por supuesto! 855 01:45:42,241 --> 01:45:45,060 ¿Crees que puedes ganar? 856 01:46:59,027 --> 01:47:00,194 Ahorra esto. 857 01:47:00,194 --> 01:47:02,030 ¿Para qué? 858 01:47:02,030 --> 01:47:04,282 Sólo perdónalo. 859 01:47:04,282 --> 01:47:08,619 Entonces tendrás que admitir que soy el mayor antirrevolucionario. 860 01:47:08,619 --> 01:47:12,665 la mejor espía femenina del Partido, 861 01:47:12,665 --> 01:47:16,711 más poderosa que la bomba atómica enterrada en la línea de la revolución, 862 01:47:16,711 --> 01:47:19,297 y diez veces más fuerte que una bomba de hidrógeno, 863 01:47:19,297 --> 01:47:22,909 que soy una bomba de tiempo desmesurada, 864 01:47:22,909 --> 01:47:27,221 y más que el amor de Shin Mu Gwang por mí, Ryu Su Ryeon, 865 01:47:27,221 --> 01:47:31,768 El amor de Ryu Su Ryeon por Shin Mu Gwang 866 01:47:31,768 --> 01:47:35,254 Es cien veces más fuerte. 867 01:47:35,254 --> 01:47:37,514 ¿Qué pasa si no puedo? 868 01:47:38,733 --> 01:47:44,079 Si no puedes, lo haré pedazos. 869 01:47:46,365 --> 01:47:50,244 Bueno. Lo admito. 870 01:47:50,244 --> 01:47:53,556 Luego repite lo que digo tres veces. 871 01:47:53,556 --> 01:47:57,359 Más que el amor de Shin Mu Gwang por Ryu Su Ryeon, 872 01:47:58,044 --> 01:48:01,672 El amor de Ryu Su Ryeon por Shin Mu Gwang 873 01:48:01,672 --> 01:48:06,376 Es cien, mil, un millón de veces más fuerte. 874 01:48:08,679 --> 01:48:11,182 Más que el amor de Shin Mu Gwang por Ryu Su Ryeon, 875 01:48:12,308 --> 01:48:14,769 El amor de Ryu Su Ryeon por Shin Mu Gwang 876 01:48:14,769 --> 01:48:18,731 Es cien, mil, un millón de veces más fuerte. 877 01:48:19,982 --> 01:48:22,777 Más que el amor de Shin Mu Gwang por Ryu Su Ryeon, 878 01:48:22,777 --> 01:48:25,071 El amor de Ryu Su Ryeon por Shin Mu Gwang 879 01:48:25,071 --> 01:48:29,124 ¡Es cien, mil, un millón de veces más fuerte! 880 01:48:31,911 --> 01:48:34,622 Más que el amor de Shin Mu Gwang por Ryu Su Ryeon, 881 01:48:34,622 --> 01:48:36,874 El amor de Ryu Su Ryeon por Shin Mu Gwang 882 01:48:36,874 --> 01:48:41,812 ¡Es cien, mil, un millón de veces más fuerte! 883 01:48:47,885 --> 01:48:53,432 Querido amigo, tengo hambre. 884 01:48:53,432 --> 01:48:55,092 Mi querida esposa, 885 01:48:56,185 --> 01:48:58,937 Te prepararé comida. 886 01:49:00,481 --> 01:49:05,361 Buen hombre, tengo sed. 887 01:49:06,404 --> 01:49:08,322 Mi buena esposa, 888 01:49:09,073 --> 01:49:11,600 Te traeré agua. 889 01:49:12,451 --> 01:49:15,295 Tengo un poco de frío. 890 01:49:21,878 --> 01:49:23,962 Usa más ropa. 891 01:49:24,755 --> 01:49:28,426 No, no quiero. 892 01:49:28,426 --> 01:49:30,752 ¿Y ahora qué? 893 01:50:37,286 --> 01:50:40,331 Vine a recoger verduras frescas para prepararte la comida. 894 01:50:40,331 --> 01:50:42,416 pero me distraí. 895 01:50:42,416 --> 01:50:45,069 Aceptaré cualquier castigo que me des. 896 01:50:46,754 --> 01:50:49,398 Es tan brillante. 897 01:50:49,398 --> 01:50:52,160 Es luna llena. 898 01:50:52,160 --> 01:50:55,788 ¿Cuántos días llevamos durmiendo? 899 01:50:55,788 --> 01:50:59,100 Mu Gwang, ¿extrañas tu hogar? 900 01:50:59,100 --> 01:51:02,378 ¿Qué soldado piensa en casa? 901 01:51:02,378 --> 01:51:05,922 ¿No extrañas a tu esposa y a tu hijo? 902 01:51:07,191 --> 01:51:10,268 ¿Hay algo que te preocupe? 903 01:51:10,803 --> 01:51:13,680 Creo que estoy embarazada. 904 01:51:20,037 --> 01:51:21,455 ¿Qué acabas de decir? 905 01:51:21,455 --> 01:51:22,999 No dije nada. 906 01:51:22,999 --> 01:51:25,251 Dijiste que crees que estás embarazada. 907 01:51:25,251 --> 01:51:28,713 Sí, dije que podía estar embarazada. 908 01:51:28,713 --> 01:51:31,640 pero puede que no lo sea. 909 01:51:32,675 --> 01:51:34,010 ¿Qué? 910 01:51:34,010 --> 01:51:38,264 Tengo mi período alrededor de esta época todos los meses. 911 01:51:38,264 --> 01:51:42,268 Pero no lo recibí este mes. 912 01:51:42,268 --> 01:51:47,356 Porque nos revolcábamos como locos en la cama, 913 01:51:47,356 --> 01:51:52,811 Mi ciclo menstrual podría retrasarse unos días. 914 01:51:55,072 --> 01:51:56,657 Mu Gwang... 915 01:51:58,159 --> 01:52:02,647 La reunión del comandante terminó antes de lo esperado. 916 01:52:02,647 --> 01:52:05,224 Él regresará mañana. 917 01:52:05,224 --> 01:52:06,934 ¿Mañana? 918 01:52:07,960 --> 01:52:10,821 ¿Te llamó? 919 01:52:10,821 --> 01:52:13,482 ¿No escuchaste el timbre? 920 01:52:16,093 --> 01:52:18,036 Mi señora. 921 01:52:21,515 --> 01:52:24,526 Quiero volver a casa. 922 01:52:30,191 --> 01:52:31,859 ¿Tienes miedo? 923 01:52:31,859 --> 01:52:34,462 No tengas miedo de nada. 924 01:52:34,462 --> 01:52:40,268 Me encargaré de que parezca que nunca pasó nada. 925 01:52:40,268 --> 01:52:43,371 Y te daré unas largas vacaciones. 926 01:52:43,371 --> 01:52:49,101 Vuelve a casa y quédate con tu esposa y tu hijo. 927 01:52:49,101 --> 01:52:54,614 No regrese aquí hasta que reciba una carta o una llamada de la base. 928 01:53:06,936 --> 01:53:10,648 Puedes hacer lo que quieras esta noche. 929 01:53:10,648 --> 01:53:14,677 Piensa en mí como en tu esposa en casa. 930 01:53:14,677 --> 01:53:19,490 Quiero hacer lo mejor que pueda para ti en nuestra última noche. 931 01:53:19,490 --> 01:53:22,768 Para que nunca me olvides, 932 01:53:22,768 --> 01:53:26,488 o mi cuerpo por el resto de tu vida. 933 01:53:32,253 --> 01:53:36,732 Cómprele algo de ropa a su esposa de camino a casa. 934 01:53:36,732 --> 01:53:40,718 Cómprele a su hijo algunos juguetes y comida también. 935 01:53:50,604 --> 01:53:54,322 Mediodía. ¿Te volveré a ver alguna vez? 936 01:53:58,362 --> 01:54:02,123 Ir. El camión espera afuera. 937 01:54:35,742 --> 01:54:38,870 - Mantenlo a salvo contigo. - Sí, señor. 938 01:54:38,870 --> 01:54:42,364 Llévalo contigo incluso al baño. 939 01:54:44,851 --> 01:54:46,577 ¡Detén el auto! 940 01:55:05,663 --> 01:55:07,223 Ir. 941 01:55:29,119 --> 01:55:31,921 ¡Todo listo para trabajar, señor! 942 01:55:58,607 --> 01:56:01,150 - Déjalo ahí y vete. - ¿Le pido perdón, señor? 943 01:56:01,150 --> 01:56:03,612 ¡Déjalo ahí y lárgate! 944 01:56:03,612 --> 01:56:05,730 ¡Sí, señor! 945 01:56:53,037 --> 01:56:55,372 ¿Pasa algo mal? 946 01:56:57,958 --> 01:57:00,477 ¿Qué quieres decir? 947 01:57:01,879 --> 01:57:05,607 Es raro que no quieras hacerlo. 948 01:57:06,467 --> 01:57:11,588 ¿Es porque no hubo mucho progreso en los últimos seis meses? 949 01:57:13,849 --> 01:57:18,803 Te escribí una promesa con sangre. 950 01:57:19,396 --> 01:57:22,483 Si no me ascienden a oficial, 951 01:57:22,483 --> 01:57:26,836 No te tocaré aunque regrese a casa. 952 01:57:27,821 --> 01:57:31,841 Después de cinco años, todavía no soy oficial. 953 01:57:35,496 --> 01:57:39,792 ¿Qué estás haciendo? Dámelo. 954 01:57:39,792 --> 01:57:42,044 ¿Por qué mojarse las manos? 955 01:57:42,044 --> 01:57:44,613 Salir. Seguir. 956 01:57:53,430 --> 01:57:55,065 Sólo vete. 957 01:57:59,061 --> 01:58:01,063 ¡Qué estás haciendo! 958 01:58:01,063 --> 01:58:03,573 ¡Un hombre no debería hacer esto! 959 01:58:14,660 --> 01:58:17,821 Son las 3:00 a.m. ¿Qué estás haciendo? 960 01:58:21,208 --> 01:58:24,712 Estaba pensando en mi base. 961 01:58:24,712 --> 01:58:29,891 Quedarse en casa no es tan cómodo como estar en la base. 962 01:58:32,678 --> 01:58:34,720 Date prisa y baja. 963 01:58:54,283 --> 01:58:55,984 ¡Niños! 964 01:58:57,327 --> 01:58:58,912 Esperar. 965 01:59:33,447 --> 01:59:34,864 ¡Esperar! 966 01:59:34,865 --> 01:59:37,367 ¿Hay una carta para mí? 967 01:59:37,367 --> 01:59:39,077 ¡No, no lo hay! 968 01:59:39,077 --> 01:59:41,288 ¿Qué tal un telegrama? 969 01:59:41,288 --> 01:59:45,530 ¡Te dije que si llega algo, te lo traeré incluso si es en medio de la noche! 970 01:59:45,530 --> 01:59:48,010 Dios mío. 971 02:00:13,028 --> 02:00:16,073 - ¡Esperar! - ¡Irse! 972 02:00:23,747 --> 02:00:27,125 ¿Estás seguro de que no hay ninguna carta o telegrama para mí? 973 02:00:27,125 --> 02:00:30,170 ¡Maldita sea! ¿Te has vuelto loco? 974 02:00:30,170 --> 02:00:34,800 ¿Por qué no te lo trataron gratis en la base? 975 02:00:34,800 --> 02:00:38,578 ¡Mi sombrero! ¡Maldita sea! 976 02:01:02,300 --> 02:01:05,150 [Servir al pueblo] 977 02:01:53,712 --> 02:01:55,047 Mierda. 978 02:01:55,047 --> 02:01:57,114 ¡Pequeño idiota! 979 02:02:01,386 --> 02:02:03,930 ¿Estás bien? 980 02:02:03,931 --> 02:02:07,875 ¡Papá! 981 02:02:09,061 --> 02:02:11,471 ¿Estás loco? 982 02:02:14,274 --> 02:02:16,609 Está bien. 983 02:02:17,486 --> 02:02:19,921 Está bien, hijo. 984 02:02:22,240 --> 02:02:24,576 ¡Jefe! 985 02:02:27,070 --> 02:02:29,097 ¡Jefe! 986 02:02:30,707 --> 02:02:36,922 No lo entiendo en absoluto. 987 02:02:36,922 --> 02:02:40,507 ¡Mu Gwang! Se acabaron tus vacaciones. 988 02:02:40,507 --> 02:02:43,845 ¿Por qué no has regresado a la base? 989 02:02:45,931 --> 02:02:52,870 ¿Causaste un problema y te echaron? 990 02:02:53,814 --> 02:02:58,734 Si no es así, regrese ahora. 991 02:02:58,735 --> 02:03:00,487 ¿Comprendido? 992 02:03:02,698 --> 02:03:04,349 ¡Por qué tú! 993 02:03:05,575 --> 02:03:08,787 ¡Debí haber estado loco! 994 02:03:08,787 --> 02:03:15,084 ¿Por qué le di mi hija a un tonto como tú? 995 02:03:15,084 --> 02:03:16,795 ¡No creo esto! 996 02:03:17,963 --> 02:03:19,131 ¡Maldita sea! 997 02:03:20,048 --> 02:03:23,760 ¡Qué maldita promesa! 998 02:03:23,760 --> 02:03:25,620 Padre... 999 02:03:26,179 --> 02:03:28,807 Lo siento. 1000 02:03:28,807 --> 02:03:30,684 ¡Mierda! 1001 02:03:30,684 --> 02:03:32,719 ¡Maldita sea! 1002 02:03:33,603 --> 02:03:36,423 ¡Por qué tú! 1003 02:03:36,423 --> 02:03:38,942 ¡Maldita sea! 1004 02:03:49,077 --> 02:03:52,080 Si estás enfermo, 1005 02:03:52,080 --> 02:03:55,709 Regresa a la base y recibe tratamiento. 1006 02:03:56,376 --> 02:04:00,714 Aquí no hay médico ni medicina. 1007 02:04:00,714 --> 02:04:03,216 Ni siquiera tienes dinero. 1008 02:04:03,216 --> 02:04:08,889 Quedarse aquí así no sólo es perjudicial para ti, 1009 02:04:08,889 --> 02:04:12,033 ¡Pero tu esposa y tu hijo también! 1010 02:04:38,293 --> 02:04:40,045 ¡Maldita sea! 1011 02:04:40,045 --> 02:04:42,200 ¡No queremos abandonar nuestra división! 1012 02:04:42,200 --> 02:04:44,290 ¡Mierda! 1013 02:04:49,721 --> 02:04:51,348 ¡Ey! ¡Soldado de la comunicación! 1014 02:04:51,348 --> 02:04:54,184 ¿Qué está pasando aquí? 1015 02:04:54,184 --> 02:04:57,320 ¡Ey! ¡Oye, punk! 1016 02:04:59,773 --> 02:05:00,982 ¡Shin Mu Gwang! 1017 02:05:00,982 --> 02:05:03,926 No te devolvimos la llamada. ¿Por qué viniste? 1018 02:05:07,948 --> 02:05:11,910 Durante las conversaciones militares del comandante, 1019 02:05:11,910 --> 02:05:16,339 Algunos de nuestros soldados mataron a dos soldados estadounidenses con picos. 1020 02:05:17,582 --> 02:05:19,151 ¿Qué? 1021 02:05:19,151 --> 02:05:23,296 El comandante que lo ordenó se ofreció a asumir la responsabilidad. 1022 02:05:23,296 --> 02:05:25,882 ¿Qué significa eso? 1023 02:05:27,092 --> 02:05:30,137 Nuestra división desaparecerá 1024 02:05:30,137 --> 02:05:32,973 como humo de la Comisión Militar Central. 1025 02:05:32,973 --> 02:05:34,725 ¿Por qué? ¿Cuándo los héroes mataron a los estadounidenses? 1026 02:05:34,725 --> 02:05:38,186 Casi fuimos a la guerra con Estados Unidos. 1027 02:05:38,186 --> 02:05:42,381 Entonces, cuando toda la división se fue, ¿no fue para entrenar? 1028 02:05:44,943 --> 02:05:48,238 Entonces ¿qué pasará conmigo? 1029 02:05:48,238 --> 02:05:50,257 Al final, 1030 02:05:50,257 --> 02:05:55,127 el puesto de oficial que tanto deseaba se ha ido por el desagüe. 1031 02:06:00,083 --> 02:06:02,218 ¡Malditos bastardos! 1032 02:06:02,878 --> 02:06:06,562 - Entonces yo... - Ya no trabajarás en la residencia del comandante. 1033 02:06:06,562 --> 02:06:10,067 Espere aquí para obtener más instrucciones. ¿Comprendido? 1034 02:06:11,219 --> 02:06:15,131 No te acerques a la residencia del comandante. 1035 02:06:26,943 --> 02:06:31,798 ¿Cómo puede disolver la división y los soldados para salvarse? 1036 02:06:31,798 --> 02:06:34,017 ¿Puedes llamar a eso comandante? 1037 02:06:34,017 --> 02:06:36,853 ¡Él no es un comandante! 1038 02:06:36,853 --> 02:06:39,080 Alguien podría oírlo, señor. 1039 02:06:39,080 --> 02:06:41,590 ¡Que me escuchen, maldita sea! 1040 02:06:42,918 --> 02:06:46,970 ¡Hizo esto para ser ascendido! [Unidad de un solo corazón] 1041 02:06:46,970 --> 02:06:51,880 ¿Por qué deberíamos pagar por esto? 1042 02:06:53,053 --> 02:06:55,187 Porque somos soldados, señor. 1043 02:06:56,640 --> 02:07:00,024 - El destino de los soldados... - ¡Cállate, tonto! 1044 02:07:14,991 --> 02:07:16,884 ¿Quieres morir? 1045 02:07:17,786 --> 02:07:19,595 ¡Entra! 1046 02:07:21,414 --> 02:07:23,333 ¡Shin Mu Gwang! 1047 02:07:23,333 --> 02:07:27,295 ¿Has olvidado que eres hijo de un campesino? 1048 02:07:27,295 --> 02:07:31,615 ¿Olvidaste que estás tratando con la esposa del comandante? 1049 02:07:34,511 --> 02:07:37,305 El comandante no sólo te evitó el castigo... 1050 02:07:37,305 --> 02:07:39,173 ¡Oh, Shin Mu Gwang! 1051 02:07:39,683 --> 02:07:43,728 No te preocupes y vete a casa. Los demás no lo saben. 1052 02:07:43,728 --> 02:07:45,922 ¡Aquí tiene! 1053 02:07:45,922 --> 02:07:49,401 Me debes un trago. 1054 02:07:49,401 --> 02:07:54,872 El Partido ha aprobado su nuevo trabajo y trasladará a su familia a la ciudad. 1055 02:07:55,573 --> 02:07:56,908 ¿En serio, señor? 1056 02:07:56,908 --> 02:07:57,826 Sí. 1057 02:07:57,826 --> 02:07:59,869 Por recomendación de la señora, 1058 02:07:59,869 --> 02:08:05,525 Tu familia trabajará en la planta eléctrica más grande de la ciudad. 1059 02:08:05,525 --> 02:08:07,335 ¿Sabes qué es aún más sorprendente? 1060 02:08:07,335 --> 02:08:11,697 Serás el nuevo director de la planta. 1061 02:08:12,882 --> 02:08:15,109 ¿Todavía no me crees? 1062 02:08:15,885 --> 02:08:22,024 ¡Un gerente de planta es de nivel general y recibe más salario que un comandante de cuerpo! 1063 02:08:24,144 --> 02:08:25,603 Ve y haz las maletas. 1064 02:08:25,603 --> 02:08:28,773 Debes presentarte en tu puesto en dos días. 1065 02:08:28,773 --> 02:08:32,193 Tendrás que coger el tren nocturno para llegar a tiempo. 1066 02:08:33,445 --> 02:08:34,904 ¡Otorgar! 1067 02:08:34,904 --> 02:08:39,159 El camarada Shin Mu Gwang trabajó para la revolución por motivos de beneficio personal 1068 02:08:39,159 --> 02:08:44,372 y sirvió de ejemplo en la lucha por la realización de los ideales socialistas. 1069 02:08:44,372 --> 02:08:50,594 Otorgado por el comandante Pi Cheol Jin. 27 de octubre de 1976. 1070 02:08:57,802 --> 02:09:02,057 Si sirves a la gente con todo tu corazón como Shin Mu Gwang, 1071 02:09:02,057 --> 02:09:05,477 la gente te recordará y se conmoverá por ti. 1072 02:09:05,477 --> 02:09:08,688 El Partido considerará su futuro y sus ideales. 1073 02:09:08,688 --> 02:09:13,260 y asignarles puestos de trabajo para dedicarlos al trabajo socialista. 1074 02:09:13,260 --> 02:09:17,046 Di algunas palabras. 1075 02:09:19,616 --> 02:09:25,388 No tengo... nada que decir. 1076 02:09:30,543 --> 02:09:32,469 Felicitaciones, señor 1077 02:09:34,339 --> 02:09:38,090 - Felicitaciones, señor. - Felicitaciones, señor. 1078 02:09:38,090 --> 02:09:44,532 ¡Me convertiré en un soldado ejemplar para servir a personas como usted, señor! 1079 02:09:45,683 --> 02:09:47,226 Felicitaciones, señor. 1080 02:09:47,227 --> 02:09:50,111 - Felicitaciones, señor. - Felicitaciones, señor. 1081 02:09:50,111 --> 02:09:51,872 Felicitaciones, señor. 1082 02:09:58,613 --> 02:10:00,731 Suelta su mano. 1083 02:10:29,853 --> 02:10:31,804 ¡Por favor detén el auto! 1084 02:10:33,097 --> 02:10:35,108 - ¿Por qué? - ¡Shin Mu Gwang! 1085 02:10:35,108 --> 02:10:37,184 ¡Detente ahí mismo! 1086 02:10:39,529 --> 02:10:42,323 ¡Si pones un pie en la residencia, te castigaré! 1087 02:10:42,323 --> 02:10:43,908 ¡No olvides que todavía eres un soldado! 1088 02:10:43,908 --> 02:10:46,619 ¡Su nuevo registro se enviará mañana! 1089 02:10:46,619 --> 02:10:49,164 El comandante seguirá en su despacho. 1090 02:10:49,164 --> 02:10:53,568 Dejemos que Mu Gwang vaya y diga adiós. 1091 02:10:53,568 --> 02:10:56,362 Es lo correcto. 1092 02:11:06,890 --> 02:11:12,587 Siempre he contado cuentos o dicho cosas convencionales a la gente. 1093 02:11:12,587 --> 02:11:17,692 Pero como te vas hoy, seré honesto contigo. 1094 02:11:17,692 --> 02:11:23,865 No importa lo que diga la gente, el objetivo final es vivir bien. 1095 02:11:23,865 --> 02:11:28,286 Los de familias campesinas trabajadoras quieren ascender de rango a oficiales. 1096 02:11:28,286 --> 02:11:34,016 Los nacidos en familias de oficiales ordinarios quieren alcanzar rangos más altos. 1097 02:11:38,004 --> 02:11:39,948 Mu Gwang. 1098 02:11:39,948 --> 02:11:43,968 Hay un último favor que quiero pedirte. 1099 02:11:43,968 --> 02:11:48,932 Sabía que había algo entre usted y la señora hace mucho tiempo. 1100 02:11:48,932 --> 02:11:52,310 Pero no se lo dije a nadie por tu bien. 1101 02:11:52,310 --> 02:11:53,353 No sólo eso, 1102 02:11:53,353 --> 02:11:57,690 Incluso impidí que tu superior te denunciara. 1103 02:11:57,690 --> 02:11:59,692 Si lo hiciera, estaríamos todos muertos. 1104 02:11:59,692 --> 02:12:01,277 Así que cuando entres, 1105 02:12:01,277 --> 02:12:03,863 dile que no he cometido errores 1106 02:12:03,863 --> 02:12:06,699 y fue reconocido como un guardián modelo cada año. 1107 02:12:06,699 --> 02:12:11,062 Por favor, dígale que soy un hombre de ideales políticos excepcionales. 1108 02:12:11,062 --> 02:12:18,253 Hoy escuché que han decidido despedirme. 1109 02:12:18,253 --> 02:12:19,879 ¿En serio, señor? 1110 02:12:19,879 --> 02:12:24,467 El año que viene cumpliré veinticinco años, así que podré ser director de batallón. 1111 02:12:24,467 --> 02:12:26,052 No me pueden dar el alta. 1112 02:12:27,178 --> 02:12:32,917 Si me convierto en director de batallón, mi esposa también podrá vivir en una residencia. 1113 02:12:34,435 --> 02:12:37,304 No me pueden dar el alta ahora... 1114 02:12:40,108 --> 02:12:42,059 Entremos. 1115 02:12:45,947 --> 02:12:48,449 Seré honesto. 1116 02:12:48,449 --> 02:12:52,495 Hice una promesa al casarme con mi esposa. 1117 02:12:52,495 --> 02:12:56,440 que la haré vivir en una residencia pase lo que pase. 1118 02:13:00,336 --> 02:13:02,839 Sé que no es el momento adecuado, 1119 02:13:02,839 --> 02:13:07,176 ¿pero mencionarme a la señora? 1120 02:13:07,176 --> 02:13:08,936 ¿Por favor? 1121 02:13:18,313 --> 02:13:20,180 ¡Yo informo! 1122 02:13:21,065 --> 02:13:23,192 ¡Yo informo! 1123 02:13:23,192 --> 02:13:24,901 ¿Quién está ahí? 1124 02:13:24,902 --> 02:13:26,487 Soy yo. 1125 02:13:26,487 --> 02:13:29,340 El director, señora. 1126 02:13:30,617 --> 02:13:36,247 Señora, como alcaide soy cuidadosa y sensata. 1127 02:13:36,247 --> 02:13:40,168 Cuando trabajo, como la lluvia humedeciendo el suelo, 1128 02:13:40,168 --> 02:13:44,121 Manejo las cosas de acuerdo a la situación y al tiempo. 1129 02:13:52,680 --> 02:13:54,131 Entra. 1130 02:13:57,518 --> 02:13:58,978 Ir. 1131 02:15:06,337 --> 02:15:09,406 Entra y mencióname. 1132 02:15:43,207 --> 02:15:44,500 ¿Qué es? 1133 02:15:44,500 --> 02:15:46,760 Es lo que quieres. 1134 02:15:59,432 --> 02:16:03,816 Mediodía. ¿Puedo pedirte un favor? 1135 02:16:05,730 --> 02:16:08,733 Al ver cómo el alcaide te acompañó hasta aquí, 1136 02:16:08,733 --> 02:16:12,803 Debe querer que me pidas que lo ayude a permanecer en el ejército, ¿verdad? 1137 02:16:14,530 --> 02:16:19,167 Lo siento, pero no puedo ayudarlo con eso. 1138 02:16:20,745 --> 02:16:23,623 Dile a tu capitán y al alcaide 1139 02:16:23,623 --> 02:16:28,069 venir a pedirme ayuda una vez que le den el alta. 1140 02:16:28,069 --> 02:16:32,197 El comandante regresará pronto de su oficina. 1141 02:16:53,736 --> 02:16:55,604 Ahora vete. 1142 02:16:58,574 --> 02:17:00,535 Guardián. 1143 02:17:00,535 --> 02:17:04,071 Ve y asegúrate de que no pierda el tren. 1144 02:18:57,540 --> 02:19:00,110 [Quince años después] 1145 02:19:00,112 --> 02:19:01,730 A la derecha. 1146 02:19:02,949 --> 02:19:04,824 Más a la derecha. 1147 02:19:04,825 --> 02:19:06,752 Eso es todo. 1148 02:19:18,089 --> 02:19:20,582 ¿Se encuentra bien, gerente? 1149 02:19:24,095 --> 02:19:26,180 ¿Se encuentra bien, señor? 1150 02:19:26,180 --> 02:19:28,265 ¿Estás seguro de que estás bien? 1151 02:19:28,265 --> 02:19:30,676 - Estoy bien. - Lo siento, señor. 1152 02:19:31,519 --> 02:19:33,429 Por favor ve al hospital. 1153 02:21:15,039 --> 02:21:17,316 ¿Puedo ayudarle, señor? 1154 02:21:17,316 --> 02:21:20,294 He venido a ver a la señora de la casa. 1155 02:21:20,294 --> 02:21:23,631 Cuando el general era comandante hace quince años, 1156 02:21:23,631 --> 02:21:26,291 Yo era cocinera en su residencia. 1157 02:21:28,052 --> 02:21:29,712 ¿Tienes una cita? 1158 02:21:29,712 --> 02:21:33,766 Si no lo hubiera hecho, ¿cómo habría pasado las puertas? 1159 02:21:33,766 --> 02:21:38,712 Por favor, dígale a la señora que Shin Mu Gwang está parado afuera de la puerta. 1160 02:22:00,376 --> 02:22:04,088 Ella dice que se está arreglando el cabello y no puede salir. 1161 02:22:04,088 --> 02:22:08,050 Ella dijo que tampoco puedes entrar y pidió leer su carta. 1162 02:22:08,050 --> 02:22:11,645 Ella dijo que si necesitas algo, ella se encargará de ello. 1163 02:22:21,230 --> 02:22:24,199 Por favor, dale esto a Noonim Su Ryeon. 1164 02:22:24,942 --> 02:22:27,577 ¿Qué? ¿Mediodía? 1165 02:22:44,562 --> 02:22:48,975 Si necesitas mi ayuda, escríbela en este papel. 1166 02:22:48,975 --> 02:22:55,113 Si necesitas dinero, escribe la cantidad exacta y la dirección a la que enviarlo. 1167 02:24:35,739 --> 02:24:38,191 Entonces iré aquí. 1168 02:24:42,788 --> 02:24:44,940 Me llevaré esto. 1169 02:24:46,583 --> 02:24:49,177 Voy a visitar mi ciudad natal. 1170 02:24:50,254 --> 02:24:54,691 Aunque mis padres ya no están, quiero visitar a mis hermanos. 1171 02:25:13,390 --> 02:25:18,160 [Así es como Su Ryeon desapareció.] 1172 02:25:18,160 --> 02:25:22,340 [Nadie sabe adónde fue.] 1173 02:25:32,530 --> 02:25:40,000 Gracias a nuestro jefe segmentador "bjohnsonwong" 1174 02:25:40,000 --> 02:25:45,120 Gracias a nuestra editora jefe y a su equipo de inglés. 1175 02:25:45,120 --> 02:25:50,010 Gracias a todos los moderadores de otros idiomas. 1176 02:25:54,960 --> 02:26:00,000 Gracias por ver esta película con nosotros. 1177 02:26:10,030 --> 02:26:14,990 Tiempos y subtítulos presentados por Servidores públicos @MkvDrama.Org